1
00:00:56,028 --> 00:01:01,028
Legendas por explosivoskull
Sincronizar por GoldenBeard

2
00:01:31,283 --> 00:01:31,951
Como foi meu discurso?

3
00:01:32,284 --> 00:01:33,650
Você foi brilhante.

4
00:01:33,652 --> 00:01:35,092
- Eu ceceei?
- Você não balbucia.

5
00:01:35,319 --> 00:01:36,853
Eu sei. Isso foi o que foi
tão preocupante sobre isso.

6
00:01:36,855 --> 00:01:38,957
- O pensamento que de repente tive.
- Não.

7
00:01:39,524 --> 00:01:41,391
Sarah, você deve dizer olá
para os mais pequenos.

8
00:01:41,393 --> 00:01:43,629
Não. É macabro.

9
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Por favor.

10
00:01:45,763 --> 00:01:46,798
Não.

11
00:01:47,364 --> 00:01:48,731
Eu te amo,
mas isso eu não farei.

12
00:01:48,733 --> 00:01:50,466
- Se você me ama...
- O amor tem limites.

13
00:01:50,468 --> 00:01:51,704
Não deveria.

14
00:02:18,629 --> 00:02:21,530
Você não balbucia
mas você está louco.

15
00:02:21,532 --> 00:02:22,800
Me dando um palácio?

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,501
Eu estive querendo te dar
algo já há algum tempo.

17
00:02:26,503 --> 00:02:29,104
Parecia a oportunidade perfeita
com a vitória de Marlborough.

18
00:02:29,106 --> 00:02:32,574
É uma extravagância monstruosa, Sra.
Morley. Estamos em guerra.

19
00:02:32,576 --> 00:02:33,611
Nós vencemos.

20
00:02:33,944 --> 00:02:35,847
Não acabou.
Devemos continuar.

21
00:02:36,881 --> 00:02:37,881
Oh.

22
00:02:38,717 --> 00:02:39,818
Ah, eu não sabia disso.

23
00:03:37,675 --> 00:03:38,811
Pegue um pedaço de pão.

24
00:03:41,979 --> 00:03:45,483
E então Sally irá levá-lo para
limpar e depois para Sua Senhoria.

25
00:04:01,900 --> 00:04:03,468
Esta lama fede.

26
00:04:04,102 --> 00:04:05,782
Eles cagam
nas ruas por aqui.

27
00:04:06,437 --> 00:04:07,905
"Comentário político"
eles chamam isso.

28
00:04:08,439 --> 00:04:09,505
Passe por aqui.

29
00:04:09,507 --> 00:04:10,507
Limpe-se.

30
00:04:11,575 --> 00:04:12,610
Muito obrigado.

31
00:04:22,086 --> 00:04:23,122
Senhora Marlborough.

32
00:04:24,755 --> 00:04:26,824
Eu não conhecia o novo esgoto
terminou aqui.

33
00:04:27,725 --> 00:04:29,862
Sou eu, Abigail.

34
00:04:30,862 --> 00:04:31,897
Querido primo.

35
00:04:32,896 --> 00:04:34,466
eu tenho uma carta
da nossa tia...

36
00:04:35,233 --> 00:04:36,468
e...

37
00:04:38,603 --> 00:04:40,538
Me desculpe, eu não quis dizer
apresentar como...

38
00:04:41,538 --> 00:04:43,108
Eu caí de uma carruagem.

39
00:04:48,713 --> 00:04:49,833
E um homem estava puxando seu...

40
00:04:53,750 --> 00:04:55,086
Não importa o homem.

41
00:04:55,752 --> 00:04:56,854
A carta da nossa tia.

42
00:04:59,891 --> 00:05:00,926
Amigos seus?

43
00:05:01,793 --> 00:05:03,028
Desculpe.

44
00:05:03,694 --> 00:05:05,594
Seu nome, garota.
Se somos de sangue, diga-o.

45
00:05:05,596 --> 00:05:08,697
- Eu não? Abigail Hill.
- Somerset Hills?

46
00:05:08,699 --> 00:05:11,901
Aquele que enlouqueceu e queimou
sua própria casa derrubada, ele mesmo dentro dela?

47
00:05:11,903 --> 00:05:13,769
Perdeu todo o seu dinheiro
no whist.

48
00:05:13,771 --> 00:05:15,271
Ninguém aposta no whist.

49
00:05:15,273 --> 00:05:16,938
Meu tio era único.

50
00:05:16,940 --> 00:05:18,974
Peço desculpas
pela minha aparência.

51
00:05:18,976 --> 00:05:22,043
A equipe me trouxe até aqui. Um inofensivo
algum tipo de pegadinha, eu suspeito.

52
00:05:22,045 --> 00:05:23,182
E você quer...

53
00:05:23,747 --> 00:05:25,947
Eu esperava que eu pudesse estar
empregado aqui por você...

54
00:05:25,949 --> 00:05:26,985
como algo.

55
00:05:28,019 --> 00:05:29,939
Um monstro para as crianças
para brincar, talvez?

56
00:05:30,855 --> 00:05:31,956
Sim, se você quiser.

57
00:06:30,747 --> 00:06:31,747
Um palácio.

58
00:06:32,083 --> 00:06:33,281
Você parece irritado
na minha boa sorte

59
00:06:33,283 --> 00:06:34,817
e eu pensei
éramos amigos.

60
00:06:34,819 --> 00:06:36,685
Eu realmente duvido
você cometeu esse erro.

61
00:06:36,687 --> 00:06:38,890
Na verdade, eu estava apenas brincando.
Achei que você veria isso.

62
00:06:39,656 --> 00:06:40,658
Não vai aguentar.

63
00:06:42,093 --> 00:06:44,961
Bem, acontecerá se eu construí-lo usando
os melhores artesãos do país.

64
00:06:44,963 --> 00:06:46,695
Eu espero que isso fique
por 100 anos

65
00:06:46,697 --> 00:06:48,699
como um símbolo do meu marido
vitória galante.

66
00:06:48,966 --> 00:06:50,865
Ouça, eu aplaudo seu
a galante vitória do marido,

67
00:06:50,867 --> 00:06:52,904
mas considerando o perigoso
estado do tesouro,

68
00:06:53,170 --> 00:06:56,005
parece algo que a rainha deveria ter
seguiu o conselho de sua oposição leal.

69
00:06:56,007 --> 00:06:58,709
Ah, mas então teria perdido
seu delicioso elemento surpresa.

70
00:06:59,142 --> 00:07:00,211
Boceta!

71
00:07:00,644 --> 00:07:02,146
Horatio fez isso de novo.

72
00:07:02,379 --> 00:07:04,680
Primeiro-Ministro, precisamos de
discutir quem irá para os franceses

73
00:07:04,682 --> 00:07:05,981
com o
proposta de tratado de paz.

74
00:07:05,983 --> 00:07:07,382
Nós não precisamos
uma proposta de tratado de paz.

75
00:07:07,384 --> 00:07:08,784
Nós os temos em fuga.

76
00:07:08,786 --> 00:07:09,985
Então eles cederão a nós.

77
00:07:09,987 --> 00:07:11,689
Uma batalha
não vencerá a guerra.

78
00:07:11,956 --> 00:07:14,022
Eu realizei minha festa juntos,
como nós, os proprietários de terras do país

79
00:07:14,024 --> 00:07:15,925
basicamente pagaram
por toda esta guerra...

80
00:07:15,927 --> 00:07:17,129
E nós também estamos gratos.

81
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
...enquanto os comerciantes da cidade
enriquecer com isso.

82
00:07:20,264 --> 00:07:22,063
E ainda assim eu não vejo
seu tweed gordo está morto

83
00:07:22,065 --> 00:07:23,899
quando eu olho para fora
no campo de batalha.

84
00:07:23,901 --> 00:07:25,203
Estamos sem dinheiro. Meu ponto.

85
00:07:25,769 --> 00:07:27,870
Os franceses são castigados,
mas não derrotado, Harley.

86
00:07:27,872 --> 00:07:29,337
Devemos destruí-los.

87
00:07:29,339 --> 00:07:30,940
Faça-os pedir a paz

88
00:07:30,942 --> 00:07:32,382
com corações partidos
e implorando de volta.

89
00:07:32,843 --> 00:07:35,310
- Como sua esposa é doce, Marlborough.
- Doce e certo.

90
00:07:35,312 --> 00:07:37,315
Eu não posso concordar.
Devemos levá-lo à rainha.

91
00:07:37,649 --> 00:07:40,115
Se você tivesse a gentileza de
marque um horário, Lady Marlborough.

92
00:07:40,117 --> 00:07:41,117
Claro.

93
00:08:33,738 --> 00:08:35,641
estou pronto
para o embaixador russo.

94
00:08:36,707 --> 00:08:37,707
Quem fez sua maquiagem?

95
00:08:38,176 --> 00:08:40,016
Nós fomos para alguma coisa
dramático. Você gosta disso?

96
00:08:40,812 --> 00:08:42,014
Você parece um texugo.

97
00:08:42,846 --> 00:08:43,846
Oh.

98
00:08:45,249 --> 00:08:47,819
Você vai chorar? Realmente?

99
00:08:48,852 --> 00:08:51,255
Bem, o que você acha
você se parece?

100
00:08:55,927 --> 00:08:56,961
Um texugo.

101
00:08:58,429 --> 00:09:01,349
Você realmente acha que pode conhecer o
A delegação russa está assim?

102
00:09:02,466 --> 00:09:03,466
Não.

103
00:09:03,967 --> 00:09:05,069
Eu vou administrar isso.

104
00:09:06,169 --> 00:09:07,238
Voltem para seus quartos.

105
00:09:08,206 --> 00:09:09,240
Obrigado.

106
00:09:18,381 --> 00:09:20,685
Você acabou de olhar para mim?
Você fez?

107
00:09:21,119 --> 00:09:23,451
Olhe para mim! Olhe para mim!

108
00:09:23,453 --> 00:09:25,690
Como você ousa? Feche os olhos!

109
00:09:41,905 --> 00:09:42,940
Olá.

110
00:09:43,374 --> 00:09:44,374
Olá.

111
00:09:45,208 --> 00:09:46,768
Sra. Meg diz que você é
esfregar o chão

112
00:09:47,712 --> 00:09:49,523
até que ela possa ver
seu rosto desdentado e gordo.

113
00:09:49,547 --> 00:09:50,782
Desculpe.

114
00:10:20,510 --> 00:10:21,746
Você pode precisar de luvas.

115
00:10:22,245 --> 00:10:24,783
Lye é perigosa.
Queima muito.

116
00:10:40,597 --> 00:10:42,064
Sara!

117
00:10:42,066 --> 00:10:43,199
Estou aqui.

118
00:10:43,201 --> 00:10:44,269
Estou aqui.

119
00:10:46,537 --> 00:10:49,470
Você! Pegue a caixa de curativos
fora da prateleira.

120
00:10:49,472 --> 00:10:51,909
A rainha teve um ataque
de gota. Pressa!

121
00:11:13,998 --> 00:11:15,267
Sra. Meg, conhaque.

122
00:11:19,370 --> 00:11:20,636
Isso dói.

123
00:11:20,638 --> 00:11:23,008
Minha querida, eu sei.

124
00:11:28,645 --> 00:11:30,048
Primo, a carne.

125
00:11:32,283 --> 00:11:33,451
Conte-me uma história.

126
00:11:34,051 --> 00:11:35,184
Não posso.

127
00:11:35,186 --> 00:11:36,118
Ai!

128
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
Suavemente.

129
00:11:39,190 --> 00:11:40,710
- Não posso.
- Sim, você pode.

130
00:11:41,591 --> 00:11:42,894
Primo, comece a embrulhar.

131
00:11:44,361 --> 00:11:45,596
Todos os outros, saiam, por favor.

132
00:11:50,567 --> 00:11:52,203
Como nos conhecemos.
Diga-me isso.

133
00:11:55,172 --> 00:11:59,208
O miserável menino Cheever
me teve no chão

134
00:11:59,210 --> 00:12:02,111
e ele estava me segurando e
jogando saliva na minha cara.

135
00:12:02,113 --> 00:12:03,515
Ele ainda é um porco. Então o que?

136
00:12:09,086 --> 00:12:10,621
<i>E então ouvi passos.</i>

137
00:12:12,423 --> 00:12:13,625
<i>Passos rápidos.</i>

138
00:12:15,458 --> 00:12:16,527
<i>Ai, ai!</i>

139
00:12:21,065 --> 00:12:24,035
<i>E eu vi esses sapatos rosa
correndo em minha direção.</i>

140
00:12:26,636 --> 00:12:28,138
<i>E então eles desapareceram.</i>

141
00:12:37,280 --> 00:12:38,949
<i>E então ouvi um estalo.</i>

142
00:12:40,350 --> 00:12:41,620
<i>E então ele caiu de cima de mim.</i>

143
00:12:47,057 --> 00:12:50,291
E você segurou minha mão e disse:
"Olá. Sou Sarah.

144
00:12:50,293 --> 00:12:52,596
Você está coberto de saliva.
Vamos lavar você."

145
00:12:58,568 --> 00:13:00,069
<i>Você se lembra
como o queixo dele ficou pendurado ali?</i>

146
00:13:00,071 --> 00:13:01,473
<i>Sim.</i>

147
00:13:04,508 --> 00:13:06,610
<i>Você deve tentar dormir.</i>

148
00:13:10,081 --> 00:13:11,149
Você pode ir.

149
00:13:11,682 --> 00:13:13,282
- Não me deixe!
- Eu não vou.

150
00:13:19,222 --> 00:13:20,524
- Você ainda está aí?
- Sim.

151
00:13:29,700 --> 00:13:31,102
- Você ainda está aí?
- Sim.

152
00:14:15,346 --> 00:14:18,280
Para a rainha. O
o médico receitou imediatamente.

153
00:14:18,282 --> 00:14:19,718
É uma questão
de extrema urgência.

154
00:14:20,051 --> 00:14:21,152
Ela está dormindo.

155
00:14:23,354 --> 00:14:25,421
Devo contar ao médico que você
colocou em perigo a saúde da rainha

156
00:14:25,423 --> 00:14:27,292
e deixar você se arrepender
as ramificações?

157
00:14:28,491 --> 00:14:30,694
O que significa "ramificado..."

158
00:14:31,195 --> 00:14:32,998
Isso significa que ele vai
você foi chicoteado.

159
00:15:10,366 --> 00:15:11,435
O que você está fazendo?

160
00:15:12,202 --> 00:15:14,304
Esta é peleatis, a erva.

161
00:15:14,839 --> 00:15:16,274
Cortei alguns esta manhã.

162
00:15:16,506 --> 00:15:17,946
Reduz o inchaço
e inflamação.

163
00:15:18,109 --> 00:15:19,340
Eu pensei
isso pode ajudar a rainha.

164
00:15:19,342 --> 00:15:20,745
Você não pode simplesmente entrar aqui.

165
00:15:21,511 --> 00:15:23,313
Por que o lacaio
deixar você passar?

166
00:15:24,782 --> 00:15:26,681
Não é culpa dele.
Eu menti para ele.

167
00:15:26,683 --> 00:15:28,617
O primeiro-ministro
e Sr.

168
00:15:28,619 --> 00:15:31,386
Eu só queria ajudá-la.
Ela parecia sofrer muito.

169
00:15:31,388 --> 00:15:33,792
Lacaio. Leve-a para baixo.

170
00:15:34,258 --> 00:15:37,228
Diga à Sra. Meg que ela deve
receba seis da bétula. Ir.

171
00:15:38,528 --> 00:15:40,432
É peleatis, a erva.

172
00:15:46,236 --> 00:15:49,073
Anne, você deve se concentrar.

173
00:15:49,773 --> 00:15:53,812
Reunimos nossas forças aqui.
Os austríacos se reúnem aqui.

174
00:15:54,677 --> 00:15:56,411
Que país é esse mesmo?

175
00:15:56,413 --> 00:15:58,115
Ouvir. Marlborough.

176
00:15:58,481 --> 00:16:00,001
Esta é a cidade de Lille,

177
00:16:00,551 --> 00:16:03,388
em um vale na França.

178
00:16:03,653 --> 00:16:06,821
Nós os atraímos enviando
uma pequena força para enfrentá-los.

179
00:16:06,823 --> 00:16:08,390
Eles perseguem.

180
00:16:08,392 --> 00:16:10,559
Descemos em números
de cima.

181
00:16:10,561 --> 00:16:13,295
- Ouça, ouça!
- Ouça, ouça! É um excelente plano.

182
00:16:13,297 --> 00:16:14,599
Rainha Anne, você concorda?

183
00:16:15,298 --> 00:16:17,268
As pessoas
espere que tudo acabe.

184
00:16:17,500 --> 00:16:20,838
Bem, todos nós queremos que isso acabe,
mas desejar não significa que seja assim.

185
00:16:21,404 --> 00:16:24,241
Poderíamos pedir a paz,
mas não vamos conseguir.

186
00:16:25,208 --> 00:16:26,243
Isso ajuda.

187
00:16:28,812 --> 00:16:31,613
- O que?
- Há algo calmante nas minhas pernas,

188
00:16:31,615 --> 00:16:33,382
isso leva ao esgotamento.
O que é?

189
00:16:33,384 --> 00:16:35,353
Ah, ervas, de algum tipo.

190
00:16:40,791 --> 00:16:42,660
Por favor, por favor.

191
00:16:45,729 --> 00:16:47,662
O que está acontecendo?
Faça ela no celeiro,

192
00:16:47,664 --> 00:16:49,464
se é isso que é,
não na minha cozinha.

193
00:16:49,466 --> 00:16:51,800
Sua Senhoria diz seis
da bétula para este.

194
00:17:06,849 --> 00:17:07,849
Parar.

195
00:17:08,719 --> 00:17:09,721
Deixe ela ir.

196
00:17:10,487 --> 00:17:11,556
Venha comigo.

197
00:17:17,928 --> 00:17:20,398
Então, talvez você seja muito gentil
para o seu próprio bem.

198
00:17:21,531 --> 00:17:22,799
Já foi dito.

199
00:17:23,567 --> 00:17:24,836
O que leva à estupidez.

200
00:17:27,503 --> 00:17:29,740
A rainha está acalmada
um pouco, então eu agradeço.

201
00:17:30,307 --> 00:17:32,242
Você vai me dar um pouco
mais dessas ervas

202
00:17:32,710 --> 00:17:34,211
e não ultrapassar novamente.

203
00:17:36,579 --> 00:17:38,448
Meu pai sempre
falou muito bem de você.

204
00:17:39,950 --> 00:17:41,286
Eu gostei do seu pai.

205
00:17:41,719 --> 00:17:43,288
Ele tinha charme para queimar.

206
00:17:44,488 --> 00:17:45,523
Então eu acho que ele fez isso.

207
00:17:48,592 --> 00:17:49,826
Você caiu muito.

208
00:17:51,894 --> 00:17:54,398
Quando eu tinha 15 anos, meu pai
me perdi em um jogo de cartas.

209
00:17:54,999 --> 00:17:56,534
Você não está falando sério.

210
00:17:57,768 --> 00:17:58,803
Este aqui.

211
00:17:59,737 --> 00:18:01,239
<i>Ele ficou muito chateado com isso.</i>

212
00:18:02,506 --> 00:18:04,506
<i>Decolou para a floresta com
nada além de uma empregada de copa</i>

213
00:18:04,508 --> 00:18:06,374
<i>e uma dúzia de garrafas
para consolo.</i>

214
00:18:06,376 --> 00:18:07,478
<i>E você foi?</i>

215
00:18:08,545 --> 00:18:10,225
<i>Eu queria fazer o certo
pelo meu pai.</i>

216
00:18:11,080 --> 00:18:13,850
A dívida era com uma empresa em forma de balão
Homem alemão com um pau fino.

217
00:18:14,884 --> 00:18:18,589
Felizmente, consegui convencê-lo de um
mulher tem seu sangue 28 dias por mês.

218
00:18:23,559 --> 00:18:24,796
O que aconteceu com sua mão?

219
00:18:26,196 --> 00:18:30,300
<i>Alguns dos meus... colegas
são imunes aos meus encantos.</i>

220
00:18:44,515 --> 00:18:46,614
Earl Stratford, não
chegue perto de mim choramingando hoje

221
00:18:46,616 --> 00:18:48,619
ou eu vou esmagar
seu pequeno coração ao fígado.

222
00:18:49,787 --> 00:18:53,721
Senhora Tournée. Você pode ter o
orçamento de tapeçaria que você pediu.

223
00:18:53,723 --> 00:18:56,426
Gaste mais um centavo e eu irei
substitua as unhas.

224
00:18:56,960 --> 00:18:57,961
Obrigado.

225
00:18:59,329 --> 00:19:03,998
Abigail, pegue um prato de ostras
enviado ao embaixador holandês.

226
00:19:04,000 --> 00:19:05,302
Sim, Vossa Senhoria.

227
00:19:05,769 --> 00:19:06,938
Coronel Masham.

228
00:19:08,538 --> 00:19:09,770
Senhora Marlborough.

229
00:19:09,772 --> 00:19:11,442
A rainha irá cavalgar
na quarta-feira.

230
00:19:12,343 --> 00:19:13,644
Sim, Lady Marlborough.

231
00:19:14,846 --> 00:19:16,966
Você gostaria de dar uma mordida no meu
nova empregada antes de você sair?

232
00:19:32,496 --> 00:19:33,798
O pato deve estar aqui?

233
00:19:35,932 --> 00:19:37,634
O pato mais rápido da cidade.

234
00:19:38,067 --> 00:19:41,569
Horatio é um prêmio que vale a pena roubar.
Ele não sai do meu lado.

235
00:19:41,571 --> 00:19:44,941
Mantenha-o longe de mim, ou eu vou puxar o seu
retire o fígado e coma com um cornichon.

236
00:19:45,976 --> 00:19:47,011
Encantador.

237
00:19:47,678 --> 00:19:49,510
Você deveria saber
Eu anunciei meu partido.

238
00:19:49,512 --> 00:19:51,816
Eles estão esperando que nós
anunciar uma tentativa de paz.

239
00:19:52,516 --> 00:19:54,583
Nós dois devemos defender o nosso caso
para a rainha.

240
00:19:54,585 --> 00:19:56,985
Sim, onde está a rainha?
Estamos esperando há uma hora.

241
00:19:56,987 --> 00:19:58,787
- Lady Sarah Marlborough.
- Estou aqui.

242
00:19:59,021 --> 00:20:01,055
Posso lembrá-lo
você não é a rainha?

243
00:20:01,057 --> 00:20:03,924
Não, ela me enviou para falar por ela.
Ela não está bem.

244
00:20:03,926 --> 00:20:05,093
O que ela diz?

245
00:20:05,095 --> 00:20:06,995
Essa Harley é
um almofadinha e um idiota

246
00:20:06,997 --> 00:20:08,796
e cheira como um homem de 96 anos
Vajuju da prostituta francesa.

247
00:20:08,798 --> 00:20:09,798
Oh?

248
00:20:10,500 --> 00:20:11,900
Bem, eu realmente duvido
você está citando.

249
00:20:12,402 --> 00:20:13,714
Ela decidiu
para continuar com a guerra.

250
00:20:13,738 --> 00:20:14,858
Ela sente outra vitória em

251
00:20:15,740 --> 00:20:16,705
nos colocará em uma posição mais forte
posição para um tratado.

252
00:20:16,707 --> 00:20:17,742
Suas cartas.

253
00:20:18,675 --> 00:20:20,174
E como vamos
pagar por isso?

254
00:20:20,176 --> 00:20:22,379
O imposto sobre a terra deve ser duplicado.

255
00:20:22,645 --> 00:20:23,681
Isso é uma loucura.

256
00:20:24,882 --> 00:20:27,681
A guerra que você estará travando
estará em nosso próprio campo.

257
00:20:27,683 --> 00:20:30,786
Ela confia em você e no seu amor por
Inglaterra para manter os Conservadores unidos.

258
00:20:30,788 --> 00:20:32,921
- Existem limites.
- O amor do seu país?

259
00:20:32,923 --> 00:20:34,491
Para mim,
não há limite para isso.

260
00:20:34,724 --> 00:20:36,991
Nosso último centavo para proteger
Inglaterra, se for necessário.

261
00:20:36,993 --> 00:20:38,428
E o nosso último homem também?

262
00:20:38,628 --> 00:20:41,062
Olha, os mortos se acumulam,
assim como os ressentimentos.

263
00:20:41,064 --> 00:20:43,532
- Ou isso não lhe diz respeito?
- Lamento por todos eles.

264
00:20:43,534 --> 00:20:47,035
No meu coração, uma cicatriz para cada um, e mando
meu próprio amado com eles, peito à mostra.

265
00:20:47,037 --> 00:20:48,806
Então não me dê um sermão
no custo.

266
00:20:49,138 --> 00:20:52,641
Um tratado economizaria dinheiro
e vidas. Uma vitória para todos os ingleses.

267
00:20:52,643 --> 00:20:55,744
Nós vamos até eles depois
uma vitória, eles sabem que estamos com medo.

268
00:20:55,746 --> 00:20:58,113
Nós enterramos mais deles,
eles sabem que os temos.

269
00:20:58,115 --> 00:20:59,948
A rainha
decidiu, Harley.

270
00:20:59,950 --> 00:21:00,985
Discordo.

271
00:21:02,353 --> 00:21:05,053
Bastante. Eu gostaria de uma audiência com
a rainha, onde posso expor meu caso.

272
00:21:05,055 --> 00:21:08,789
Diga-me isso. Eu adoro uma comédia.
Tem bolo?

273
00:21:08,791 --> 00:21:11,793
Isso é nojento
distorção do sistema.

274
00:21:11,795 --> 00:21:13,161
Você não tem lugar nisso.

275
00:21:13,163 --> 00:21:14,728
Seu rímel está escorrendo.

276
00:21:14,730 --> 00:21:15,963
Se você gostaria de ir
conserte-se,

277
00:21:15,965 --> 00:21:17,167
podemos continuar isso mais tarde.

278
00:21:27,678 --> 00:21:29,177
Você precisará pagar
para o reparo disso.

279
00:21:29,179 --> 00:21:32,247
Temos uma guerra para financiar.
Cada centavo conta.

280
00:21:32,249 --> 00:21:34,289
Vamos, velho feijão.
Mais uma vitória.

281
00:21:45,061 --> 00:21:46,463
Você deve esfregar?

282
00:21:47,964 --> 00:21:50,865
A dignidade de um homem é a única coisa que
o impede de ficar louco.

283
00:21:50,867 --> 00:21:53,203
Às vezes uma senhora
gosta de se divertir.

284
00:21:55,204 --> 00:21:57,107
Precisamos ter cuidado, Sarah.

285
00:21:57,875 --> 00:22:01,077
Ele é um aliado útil,
mas um inimigo perigoso.

286
00:22:05,249 --> 00:22:06,550
Pegue emprestado o que quiser.

287
00:22:07,284 --> 00:22:08,519
Obrigado.

288
00:22:08,951 --> 00:22:10,054
E obrigado pelo trabalho.

289
00:22:11,288 --> 00:22:12,888
Eu tenho uma queda pelos fracos.

290
00:22:12,890 --> 00:22:14,021
Lorde Marlborough.

291
00:22:14,023 --> 00:22:15,058
Chegou a hora.

292
00:22:18,694 --> 00:22:19,896
Você deve estar seguro.

293
00:22:20,663 --> 00:22:22,998
Você não deve estar
tolo e corajoso.

294
00:22:23,000 --> 00:22:25,065
Seja inteligente e seguro, eu imploro.

295
00:22:25,067 --> 00:22:26,067
Eu vou.

296
00:22:26,269 --> 00:22:27,605
Fique comigo esta noite.

297
00:22:28,771 --> 00:22:31,509
Devo dormir com meus homens.
Está certo.

298
00:22:40,817 --> 00:22:42,717
<i>Eu sonhei que isso</i>

299
00:22:42,719 --> 00:22:44,588
<i>francês muito pequeno
coberto de sangue...</i>

300
00:22:45,655 --> 00:22:48,259
<i>estava carregando Marlborough's
cabeça, alimentando-o com Brie.</i>

301
00:22:55,699 --> 00:22:57,034
Ele é um grande soldado.

302
00:22:58,035 --> 00:22:59,070
Ele ficará bem.

303
00:23:00,336 --> 00:23:02,973
- Nós prevaleceremos.
- Claro que sim, Sra. Freeman.

304
00:23:17,354 --> 00:23:18,756
Sinto muito, Majestade.

305
00:23:19,923 --> 00:23:22,690
Acho que peguei um resfriado
colhendo as ervas para sua perna.

306
00:23:22,692 --> 00:23:24,295
- Foi você?
-Abigail.

307
00:23:36,105 --> 00:23:37,575
Vamos filmar alguma coisa.

308
00:23:41,979 --> 00:23:44,915
É realmente triste.
Eles são tão lindos.

309
00:23:53,957 --> 00:23:54,957
Lançar.

310
00:23:58,828 --> 00:24:00,630
Você é realmente
causando danos ao céu.

311
00:24:01,365 --> 00:24:02,833
Posso te perguntar uma coisa?

312
00:24:03,032 --> 00:24:04,901
Contanto que você esteja ciente
que eu tenho uma arma.

313
00:24:05,868 --> 00:24:08,838
Você lutou muito por esta guerra e
seu marido está na frente disso.

314
00:24:10,140 --> 00:24:11,576
Sua vida está em risco.

315
00:24:13,042 --> 00:24:15,110
- Como você pode fazer isso?
- Está certo.

316
00:24:15,112 --> 00:24:17,277
Se não fizermos isso, eles vão
reunir forças e estar aqui

317
00:24:17,279 --> 00:24:19,215
cortando todos nós
em costeletas dentro do ano.

318
00:24:19,415 --> 00:24:23,017
Você tem uma disposição doce
e sofreram golpes,

319
00:24:23,019 --> 00:24:25,823
então deseje segurança e favor
acima de tudo.

320
00:24:27,156 --> 00:24:28,192
Se ele morrer?

321
00:24:29,660 --> 00:24:33,163
Você não sacrificou sua boceta
ao alemão gordo para salvar seu pai?

322
00:24:34,830 --> 00:24:37,334
- Sim.
- Sempre há um preço a pagar.

323
00:24:37,667 --> 00:24:38,835
estou preparado
para pagá-lo.

324
00:24:39,803 --> 00:24:40,843
Lançar.

325
00:24:47,411 --> 00:24:48,645
Apenas relaxe e mire.

326
00:24:50,313 --> 00:24:52,249
Quando isso cruza seu olho,
puxe o gatilho.

327
00:24:56,819 --> 00:24:57,819
Lançar.

328
00:25:01,924 --> 00:25:02,924
Perfeito.

329
00:25:03,859 --> 00:25:05,395
eu farei
um assassino seu ainda.

330
00:25:23,180 --> 00:25:24,347
Você está me seguindo?

331
00:25:27,750 --> 00:25:28,982
Eu disse,
você está me seguindo?

332
00:25:28,984 --> 00:25:30,387
Você parece estar
me seguindo, senhor,

333
00:25:30,721 --> 00:25:31,922
como estou na sua frente.

334
00:25:36,893 --> 00:25:38,996
Foi você que eu vi
no cavalo naquela manhã.

335
00:25:39,429 --> 00:25:42,233
Eu sou um servo.
Onde eu conseguiria um cavalo?

336
00:25:43,066 --> 00:25:44,300
Talvez você tenha sonhado comigo?

337
00:25:44,800 --> 00:25:45,935
Talvez tenha sido você,

338
00:25:46,202 --> 00:25:48,036
e eu deveria ter você
despojado e chicoteado.

339
00:25:48,038 --> 00:25:49,105
Estou esperando.

340
00:25:58,248 --> 00:25:59,917
Vou montar aquele,
estamos?

341
00:26:01,317 --> 00:26:03,019
Ela faz meu sangue quente.

342
00:26:04,287 --> 00:26:06,023
Ela é de Lady Marlborough
novo.

343
00:26:06,757 --> 00:26:07,757
De fato.

344
00:26:08,191 --> 00:26:09,191
Interessante.

345
00:26:23,973 --> 00:26:25,475
Com licença. Mover. Com licença.

346
00:26:26,108 --> 00:26:28,778
Sua Majestade. Que bom ver você.

347
00:26:29,246 --> 00:26:31,112
Parece que você alocou
ainda mais dinheiro

348
00:26:31,114 --> 00:26:33,113
no abismo que é
esta missão tola.

349
00:26:33,115 --> 00:26:36,918
Ah, sim. Nós venceremos.
Sarah tem certeza de que venceremos.

350
00:26:36,920 --> 00:26:39,520
É o imposto dos proprietários de terras. Você
não tenho ideia da tempestade de raiva

351
00:26:39,522 --> 00:26:41,055
você se soltou
no campo.

352
00:26:41,057 --> 00:26:43,391
- Realmente? Eles estão com raiva?
- Querida rainha.

353
00:26:43,393 --> 00:26:45,093
O que você achou das minhas meias?

354
00:26:45,095 --> 00:26:46,197
Festivo.

355
00:26:46,563 --> 00:26:48,462
Muito. Eu estava apenas
explicando para a rainha

356
00:26:48,464 --> 00:26:50,364
o erro é esse imposto.
A guerra também.

357
00:26:50,366 --> 00:26:51,565
Deveríamos pedir a paz.

358
00:26:51,567 --> 00:26:53,334
Ah, Harley,
você é tão chato.

359
00:26:53,336 --> 00:26:54,936
Isso é para o parlamento.

360
00:26:54,938 --> 00:26:56,437
Uma bola é para dançar

361
00:26:56,439 --> 00:26:58,539
e comendo aqueles rábano
e folhados de veado.

362
00:26:58,541 --> 00:26:59,776
Você já experimentou?

363
00:27:01,044 --> 00:27:03,344
Estou tendo problemas para engolir
no momento. Vossa Majestade...

364
00:27:03,346 --> 00:27:04,912
eu gostaria
para curtir a música agora.

365
00:27:04,914 --> 00:27:07,017
Oh sim. Eu amo essa música.
Eu devo dançar.

366
00:28:47,917 --> 00:28:48,917
Pare com isso!

367
00:28:49,251 --> 00:28:51,120
Pare com isso! Parar!

368
00:28:56,026 --> 00:28:58,466
- O que aconteceu?
- Eu gostaria de voltar para o meu quarto agora.

369
00:28:59,596 --> 00:29:01,332
Parar. Sr.

370
00:29:03,333 --> 00:29:05,636
Eu concordo, fui longe demais
com o imposto para a guerra.

371
00:29:06,169 --> 00:29:08,205
- O que?
- Vai ficar como estava.

372
00:29:09,071 --> 00:29:10,473
Nós somos seus servos,
minha rainha.

373
00:29:26,423 --> 00:29:27,490
Ana.

374
00:29:28,525 --> 00:29:29,560
Desculpe.

375
00:29:42,638 --> 00:29:43,940
Tudo bem.

376
00:29:46,409 --> 00:29:48,045
Vamos rápido?

377
00:31:07,757 --> 00:31:08,757
Foda-me.

378
00:32:39,481 --> 00:32:40,483
Abigail, não é?

379
00:32:40,849 --> 00:32:41,849
Sim, senhor.

380
00:32:43,553 --> 00:32:44,855
Roubei um livro, pelo que vejo.

381
00:32:45,622 --> 00:32:47,688
Por que, alguém poderia ser despojado
e chicoteado por isso.

382
00:32:47,690 --> 00:32:49,359
Minha amante me emprestou.

383
00:32:50,393 --> 00:32:51,592
Vamos perguntar a ela?

384
00:32:51,594 --> 00:32:52,629
Não.

385
00:32:53,429 --> 00:32:54,429
Não.

386
00:32:56,598 --> 00:32:58,335
Venha e tome o ar da noite
comigo.

387
00:33:03,272 --> 00:33:05,641
Então, você já foi uma dama,
e agora você não é nada.

388
00:33:06,542 --> 00:33:08,144
Um pouco de restos de copa.

389
00:33:08,443 --> 00:33:09,480
Que triste.

390
00:33:10,413 --> 00:33:12,513
Bem, eu ainda sou a senhora
Eu estava, no meu coração.

391
00:33:12,515 --> 00:33:16,386
Sem dúvida. É importante
fazer novos amigos, não é?

392
00:33:16,786 --> 00:33:17,821
Sim.

393
00:33:18,320 --> 00:33:19,953
Se é isso que
realmente acontecendo aqui,

394
00:33:19,955 --> 00:33:22,492
e não ameaças veladas
sob o pretexto da civilidade.

395
00:33:22,791 --> 00:33:24,859
Devo entender
você é inteligente?

396
00:33:24,861 --> 00:33:26,130
Você quer alguma coisa.

397
00:33:26,596 --> 00:33:27,631
Para me foder?

398
00:33:28,397 --> 00:33:29,697
vou deixar isso
para meu amigo Masham,

399
00:33:29,699 --> 00:33:31,364
quem é completamente
boceta atingida por você.

400
00:33:31,366 --> 00:33:32,869
Então, conte-me sobre
Senhora Marlborough,

401
00:33:33,202 --> 00:33:34,471
Godolphin, a rainha.

402
00:33:35,305 --> 00:33:36,340
Alguma coisa acontecendo?

403
00:33:36,972 --> 00:33:38,174
Eu adoro fofoca.

404
00:33:38,540 --> 00:33:39,675
É uma falha, eu sei.

405
00:33:40,777 --> 00:33:42,897
Senhora
Marlborough tem sido bom para mim.

406
00:33:43,413 --> 00:33:44,448
Ela me salvou.

407
00:33:45,280 --> 00:33:46,849
eu não vou violar
sua confiança.

408
00:33:47,282 --> 00:33:49,616
Claro.
Você é a favor.

409
00:33:49,618 --> 00:33:52,319
Mas o favor é uma brisa que
muda de direção o tempo todo.

410
00:33:52,321 --> 00:33:55,288
Então, em um instante, você está de volta
dormindo com um bando de putas escabrosas

411
00:33:55,290 --> 00:33:56,826
me perguntando de quem é o dedo
na sua bunda.

412
00:33:57,594 --> 00:33:59,529
Você não pode ter
muitos amigos no tribunal.

413
00:33:59,895 --> 00:34:01,464
Preciso de uma amiga, Abigail.

414
00:34:01,830 --> 00:34:04,400
Um com orelhas fofas
e olhos arregalados.

415
00:34:04,834 --> 00:34:07,834
Muitas vezes sou pego de surpresa pelo
situação distorcida no tribunal.

416
00:34:07,836 --> 00:34:10,606
Como líder da oposição,
Eu não deveria estar.

417
00:34:11,373 --> 00:34:13,541
Eu apenas gostaria
saber de quaisquer planos

418
00:34:13,543 --> 00:34:16,844
Sua Senhoria, Godolphin,
ou a rainha pode ter.

419
00:34:16,846 --> 00:34:19,349
eu não vou trair
a confiança da minha amante.

420
00:34:21,918 --> 00:34:24,820
Ah, olhe. Uma carriça. Que fofo.

421
00:34:31,693 --> 00:34:32,695
Você está bem?

422
00:34:38,601 --> 00:34:39,635
De qualquer forma, pense nisso.

423
00:34:40,570 --> 00:34:41,572
Não há pressão.

424
00:34:47,010 --> 00:34:49,970
Você terá que contar a Harley
você mudou de ideia sobre o imposto.

425
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
As pessoas são realmente
irritado com o imposto sobre a terra?

426
00:34:53,349 --> 00:34:55,516
Eles ficarão mais irritados quando o
Franceses estão sodomizando suas esposas

427
00:34:55,518 --> 00:34:56,998
e plantando seus campos
com alho.

428
00:34:57,320 --> 00:34:59,420
Os conservadores não devem ser
cavalgou com violência, no entanto.

429
00:34:59,422 --> 00:35:00,954
E mais mortos se fizermos isso.

430
00:35:00,956 --> 00:35:02,923
É doloroso perder homens,

431
00:35:02,925 --> 00:35:04,624
mas não podemos
seja indiferente nisso

432
00:35:04,626 --> 00:35:06,394
ou eles verão nossa fraqueza
e nos leve

433
00:35:06,396 --> 00:35:07,664
e vamos perder
milhares mais.

434
00:35:09,532 --> 00:35:10,534
Nenhum para a rainha.

435
00:35:10,900 --> 00:35:11,999
O que?

436
00:35:12,001 --> 00:35:13,867
Você não pode comer chocolate quente.

437
00:35:13,869 --> 00:35:15,836
Seu estômago,
o açúcar inflama.

438
00:35:15,838 --> 00:35:17,771
- Abigail, me passe esse copo.
- Não.

439
00:35:17,773 --> 00:35:19,775
Me desculpe,
Eu não sei o que fazer.

440
00:35:20,409 --> 00:35:21,777
Tudo bem, dê a ela.

441
00:35:22,344 --> 00:35:24,464
Então você pode pegar um balde
e um esfregão para o rescaldo.

442
00:35:42,597 --> 00:35:43,597
Leve-me de volta.

443
00:36:01,684 --> 00:36:04,755
Você pronunciará o imposto no parlamento.
Vou marcar a data.

444
00:36:26,376 --> 00:36:27,744
Devo lhe contar uma coisa.

445
00:36:28,677 --> 00:36:29,677
Prossiga.

446
00:36:31,981 --> 00:36:33,617
Sr. Harley veio até mim

447
00:36:33,949 --> 00:36:35,782
e me perguntou
trair sua confiança

448
00:36:35,784 --> 00:36:38,387
sobre o que acontece entre vocês
e a rainha e Godolphin.

449
00:36:39,889 --> 00:36:40,889
Eu vejo.

450
00:36:41,923 --> 00:36:43,826
E o que você fará?

451
00:36:45,027 --> 00:36:47,628
Eu não vou,
obviamente.

452
00:36:47,630 --> 00:36:49,633
Obviamente não.

453
00:36:50,532 --> 00:36:53,603
Você pode me contar sobre ele
abordagem para encorajar minha confiança

454
00:36:54,103 --> 00:36:56,405
e ainda trabalho
ambos os lados da rua.

455
00:36:58,407 --> 00:37:01,110
Eu sou uma pessoa de honra,
mesmo que minha estação não seja.

456
00:37:01,911 --> 00:37:04,077
Mesmo se eu fosse o último
deixado neste lugar miserável,

457
00:37:04,079 --> 00:37:05,545
Eu continuaria sendo uma dama.

458
00:37:06,849 --> 00:37:08,485
Você é bonito
quando indignado.

459
00:37:09,885 --> 00:37:11,885
Então meus segredos
estão seguros com você?

460
00:37:11,887 --> 00:37:12,887
Todos eles.

461
00:37:14,556 --> 00:37:15,556
Bom.

462
00:37:17,793 --> 00:37:19,128
Até mesmo o seu maior segredo.

463
00:37:23,965 --> 00:37:24,965
Abigail.

464
00:37:28,603 --> 00:37:30,604
Se você esquecer
para carregar a pelota,

465
00:37:30,606 --> 00:37:33,009
a arma dispara, faz o
som, mas não dispara nenhum tiro.

466
00:37:34,043 --> 00:37:35,811
É uma ótima brincadeira.
Você concorda?

467
00:37:36,646 --> 00:37:37,646
Sim.

468
00:37:38,547 --> 00:37:41,384
Talvez pensemos em
um uso para isso um dia.

469
00:37:41,684 --> 00:37:44,921
Às vezes, é difícil lembrar se
você carregou o pellet ou não.

470
00:37:45,121 --> 00:37:48,657
eu tenho medo
confusão e acidentes.

471
00:37:49,025 --> 00:37:50,727
tenho certeza gente
terá cuidado.

472
00:39:09,804 --> 00:39:12,241
Carne, 12 guinéus.

473
00:39:12,807 --> 00:39:13,876
Creme.

474
00:39:14,143 --> 00:39:15,876
Sra. Meg, sua conta de creme
é ultrajante.

475
00:39:15,878 --> 00:39:17,711
Você está tomando banho nele
para ajudar suas hemorróidas?

476
00:39:17,713 --> 00:39:19,313
Não, Vossa Senhoria.

477
00:39:19,315 --> 00:39:20,780
Posso examinar?

478
00:39:20,782 --> 00:39:21,782
Claro.

479
00:39:23,818 --> 00:39:25,989
É perfeito,
Lady Marlborough, como sempre.

480
00:39:27,222 --> 00:39:31,124
A rainha.
É bastante urgente.

481
00:39:31,893 --> 00:39:32,995
Vamos assinar?

482
00:39:33,728 --> 00:39:34,728
Claro.

483
00:40:00,356 --> 00:40:01,921
Mire nas lajes.

484
00:40:01,923 --> 00:40:03,293
O gramado
pode amortecer sua queda.

485
00:40:03,826 --> 00:40:05,159
Você não se importa.

486
00:40:05,161 --> 00:40:06,730
Sra.

487
00:40:07,195 --> 00:40:08,597
- Por favor!
- Não!

488
00:40:15,070 --> 00:40:16,206
Fique um pouco.

489
00:40:16,838 --> 00:40:18,871
Não! Tire o dia de folga.
Eu ordeno.

490
00:40:18,873 --> 00:40:20,209
Alguém deve comandar as coisas.

491
00:40:20,909 --> 00:40:22,275
Eu não sou comida.

492
00:40:22,277 --> 00:40:23,844
Você não pode simplesmente comer e comer.

493
00:40:23,846 --> 00:40:25,981
No entanto, você é saboroso e salgado.

494
00:40:27,617 --> 00:40:30,554
Se eu te grelhasse,
você faria uma refeição deliciosa.

495
00:40:31,052 --> 00:40:32,087
Muito bem.

496
00:40:33,021 --> 00:40:34,188
eu irei e
vejo você esta tarde,

497
00:40:34,190 --> 00:40:35,592
e podemos jogar whist.

498
00:40:46,402 --> 00:40:50,237
A oposição nos pede

499
00:40:50,239 --> 00:40:52,809
ser indiferente nesta guerra!

500
00:40:53,675 --> 00:40:55,811
- Não vamos!
- Ouça, ouça!

501
00:40:58,981 --> 00:41:01,017
Devemos usar nossas tristezas,

502
00:41:01,250 --> 00:41:04,086
pois a Inglaterra vale tudo de nós,

503
00:41:04,686 --> 00:41:06,822
e sofrer devemos por ela!

504
00:41:07,422 --> 00:41:08,791
Sr.

505
00:41:09,057 --> 00:41:10,994
controle sua ralé!

506
00:41:12,260 --> 00:41:15,795
Estou, portanto,
anunciando hoje

507
00:41:15,797 --> 00:41:17,733
isso, em casa de Sua Majestade...

508
00:41:18,800 --> 00:41:21,270
Já era hora, Sra. Freeman.
Essa maldita perna.

509
00:41:21,971 --> 00:41:25,338
É como se um monstro me atacasse.
Corte isso para mim, sim?

510
00:41:25,340 --> 00:41:27,009
eu não acho
então, Vossa Majestade.

511
00:41:29,844 --> 00:41:30,844
Por que você está aqui?

512
00:41:33,181 --> 00:41:35,916
Lady Marlborough me enviou, como
Eu sou um excelente jogador de whist

513
00:41:35,918 --> 00:41:38,751
e ela tem sido inevitavelmente
detido com negócios de Estado,

514
00:41:38,753 --> 00:41:39,987
mas estarei aqui o mais rápido possível.

515
00:41:39,989 --> 00:41:41,057
É o meu estado.

516
00:41:41,990 --> 00:41:43,222
Eu sou o negócio do estado.

517
00:41:43,224 --> 00:41:44,627
Ela realmente
me mandar a empregada dela?

518
00:41:45,226 --> 00:41:47,094
Vossa Majestade,
Nem sempre fui empregada doméstica.

519
00:41:47,096 --> 00:41:49,132
Eu sou educado,
Falo latim, francês.

520
00:41:49,764 --> 00:41:51,201
Minha família passou por tempos difíceis.

521
00:41:51,434 --> 00:41:53,434
- Eu também sou primo dela.
- É tudo muito fascinante.

522
00:41:53,802 --> 00:41:55,871
Você deve partir, independentemente
e diga a ela para vir.

523
00:41:58,173 --> 00:41:59,173
Eles são lindos.

524
00:42:01,210 --> 00:42:03,179
Eles são meus bebês.
Deixe-os sair, por favor.

525
00:42:08,349 --> 00:42:09,652
Quantos são?

526
00:42:09,985 --> 00:42:11,121
Dezessete.

527
00:42:12,420 --> 00:42:13,956
É de Hildebrand
dia hoje.

528
00:42:16,092 --> 00:42:17,126
Qual deles é ele?

529
00:42:17,927 --> 00:42:20,262
Aquele aí.
Tímido, mas teimoso.

530
00:42:21,864 --> 00:42:22,864
Posso?

531
00:42:28,737 --> 00:42:29,772
Ele gosta de você.

532
00:42:32,875 --> 00:42:34,911
Perdi cerca de 17 filhos.

533
00:42:40,215 --> 00:42:41,684
Alguns nasceram como sangue,

534
00:42:42,251 --> 00:42:43,353
alguns sem fôlego...

535
00:42:44,887 --> 00:42:46,923
e alguns estavam comigo
por um tempo muito breve.

536
00:42:52,128 --> 00:42:53,363
Ah, meu querido.

537
00:42:57,333 --> 00:42:58,867
Hoje é o dia de Hildebrand.

538
00:42:59,969 --> 00:43:01,037
O dia em que você o perdeu.

539
00:43:02,438 --> 00:43:03,438
Sim.

540
00:43:04,572 --> 00:43:06,842
Cada um que morre, um pouco
um pouco de você vai com eles.

541
00:43:11,347 --> 00:43:12,482
Você gostaria de se juntar a mim?

542
00:43:17,018 --> 00:43:18,253
Oh. Bolo lindo.

543
00:43:19,554 --> 00:43:20,554
Hum.

544
00:43:21,356 --> 00:43:22,391
Você gosta disso?

545
00:43:24,559 --> 00:43:27,059
- Delicioso.
- Você gosta disso.

546
00:43:27,061 --> 00:43:28,230
Olá, Sussy.

547
00:43:29,097 --> 00:43:31,000
Feliz aniversário.

548
00:43:31,567 --> 00:43:33,367
Vamos.
Há alguns para você também.

549
00:43:33,369 --> 00:43:34,471
Não coma o pé da mamãe.

550
00:43:43,945 --> 00:43:45,081
Que roupa.

551
00:43:46,315 --> 00:43:47,349
Obrigado.

552
00:43:48,851 --> 00:43:50,286
Eu pensei que poderia
ser demais.

553
00:43:50,920 --> 00:43:52,956
Você veio
me seduzir ou me estuprar?

554
00:43:54,123 --> 00:43:55,291
Eu sou um cavalheiro.

555
00:43:55,990 --> 00:43:57,025
Então estupro.

556
00:43:57,893 --> 00:43:58,891
Não.

557
00:43:58,893 --> 00:44:01,029
Não, você é...

558
00:44:02,063 --> 00:44:04,366
Você me intrigou.

559
00:44:06,568 --> 00:44:07,804
E você, eu.

560
00:44:09,304 --> 00:44:11,907
Estou intrigado com o que você
parece por baixo de tudo isso.

561
00:44:30,125 --> 00:44:31,161
Você é bonito.

562
00:44:32,293 --> 00:44:33,896
Não admira
você encobre isso.

563
00:44:34,096 --> 00:44:35,130
Quem é você?

564
00:44:35,496 --> 00:44:36,996
Nenhuma empregada comum.

565
00:44:36,998 --> 00:44:38,901
Poderia ser dito
Eu caí muito.

566
00:44:40,034 --> 00:44:42,938
Poderia ser dito
Meu objetivo é pegar você.

567
00:44:46,976 --> 00:44:47,976
Ai!

568
00:44:48,244 --> 00:44:49,278
Eu poderia permitir isso.

569
00:44:50,646 --> 00:44:52,215
Agora, boa noite, senhor.

570
00:44:57,485 --> 00:44:58,485
Progresso?

571
00:44:59,288 --> 00:45:00,956
Uh... Ela, uh...

572
00:45:01,990 --> 00:45:03,393
- Ela me mordeu.
- Oh.

573
00:45:04,626 --> 00:45:06,128
Essa peruca é ridícula.

574
00:45:07,329 --> 00:45:08,565
Um homem deve parecer bonito.

575
00:45:09,264 --> 00:45:11,067
não tenho certeza
ela aprova.

576
00:45:12,166 --> 00:45:14,136
Tente novamente do seu jeito,
velho garoto.

577
00:46:10,592 --> 00:46:13,092
Desculpas em relação
enviando Abigail em meu lugar.

578
00:46:13,094 --> 00:46:14,394
Ela era perfeitamente querida.

579
00:46:14,396 --> 00:46:16,095
Hildebrand realmente
levou para ela.

580
00:46:16,097 --> 00:46:17,199
Isso é um coelho?

581
00:46:19,501 --> 00:46:21,336
Anne, você é muito sensível.

582
00:46:21,704 --> 00:46:24,271
E você é muito mau
e indiferente, alguns dias.

583
00:46:24,273 --> 00:46:27,443
Alguns dias, sou muito adorável,
embora. Vamos pensar neles.

584
00:46:28,710 --> 00:46:29,710
Ana.

585
00:46:31,112 --> 00:46:32,414
Você é uma criança.

586
00:46:48,664 --> 00:46:51,034
<i>Acho que todos
os estupros foram os mais difíceis.</i>

587
00:46:52,568 --> 00:46:54,137
Me fez sentir à mercê deles.

588
00:46:55,237 --> 00:46:56,271
Que eu não era nada.

589
00:46:57,239 --> 00:47:00,139
Você não é nada.
Você é uma pessoa querida.

590
00:47:00,141 --> 00:47:01,176
Obrigado.

591
00:47:03,244 --> 00:47:04,380
Você é tão bonita.

592
00:47:05,213 --> 00:47:06,949
Pare com isso. Você zomba de mim.

593
00:47:07,382 --> 00:47:08,417
Eu não.

594
00:47:09,284 --> 00:47:12,121
Se eu fosse um homem,
Eu iria violar você.

595
00:47:13,021 --> 00:47:14,090
- Arrebatador.
- Suficiente.

596
00:47:14,523 --> 00:47:16,555
Desculpe. Desculpe.

597
00:47:18,327 --> 00:47:19,395
Ah, olhe.

598
00:47:46,054 --> 00:47:47,056
Faça-os parar.

599
00:47:47,623 --> 00:47:48,722
O que?

600
00:47:48,724 --> 00:47:49,724
Parar!

601
00:47:50,793 --> 00:47:51,791
Suficiente!

602
00:47:51,793 --> 00:47:52,793
Parar!

603
00:47:53,528 --> 00:47:54,728
Vá embora!

604
00:47:54,730 --> 00:47:56,465
Eu ordeno!

605
00:47:57,231 --> 00:47:58,333
Deixar!

606
00:47:59,568 --> 00:48:01,504
Eu não quero ouvir isso!

607
00:48:04,273 --> 00:48:06,139
- Sua Majestade?
- Agora devo descansar.

608
00:48:06,141 --> 00:48:07,407
- Devo...
- Deixe-me em paz!

609
00:48:40,576 --> 00:48:41,610
Dê-me isso.

610
00:48:43,144 --> 00:48:44,276
Dê-me isso.

611
00:48:48,250 --> 00:48:50,186
Obrigado, Sua Majestade.

612
00:49:01,230 --> 00:49:02,365
Onde estou?

613
00:49:04,465 --> 00:49:05,801
Onde estou?

614
00:49:06,135 --> 00:49:08,838
Vossa Majestade,
você está no corredor oeste.

615
00:49:09,605 --> 00:49:11,307
Não fale assim comigo!

616
00:49:13,742 --> 00:49:14,811
Sua Majestade.

617
00:49:16,045 --> 00:49:18,481
- Garota estúpida! Onde você esteve?
- Desculpe.

618
00:49:22,416 --> 00:49:23,452
Leve-me de volta.

619
00:50:04,393 --> 00:50:05,673
Talvez devêssemos dançar.

620
00:50:08,197 --> 00:50:09,429
Você zomba de mim.

621
00:50:09,431 --> 00:50:10,733
Não. Eu só
acredite que você pode.

622
00:50:11,532 --> 00:50:12,634
Que seria alegre.

623
00:50:13,802 --> 00:50:15,570
eu gostaria muito
para dançar com você.

624
00:50:24,313 --> 00:50:25,313
Voltar.

625
00:50:27,916 --> 00:50:29,585
Junto. E clique.

626
00:50:33,355 --> 00:50:35,354
<i>Jogar.</i>

627
00:50:35,356 --> 00:50:37,927
Atrás, frente, trás.

628
00:50:39,994 --> 00:50:40,994
<i>Jogar.</i>

629
00:50:43,199 --> 00:50:45,465
Fora com a cabeça dela
e corte a cabeça dela.

630
00:50:49,771 --> 00:50:50,891
<i>Jogar.</i>

631
00:50:50,972 --> 00:50:52,505
Gira, gira, gira, gira.

632
00:51:07,922 --> 00:51:08,957
São 12-11.

633
00:51:09,891 --> 00:51:12,025
Você está atirando
excepcionalmente bem, Abigail.

634
00:51:12,027 --> 00:51:13,396
Você me ensinou bem.

635
00:51:14,764 --> 00:51:17,998
Espero que você não tenha encontrado o seu
passar o tempo com a rainha é muito tedioso.

636
00:51:18,000 --> 00:51:21,204
Ah, de jeito nenhum. E se isso
te dá descanso, estou feliz.

637
00:51:22,003 --> 00:51:24,436
- Você dormiu bem?
- Como um texugo.

638
00:51:24,438 --> 00:51:25,438
Excelente.

639
00:51:26,007 --> 00:51:27,242
A rainha é...

640
00:51:29,378 --> 00:51:30,680
uma pessoa extraordinária...

641
00:51:31,713 --> 00:51:33,516
mesmo que não seja
facilmente aparente.

642
00:51:34,416 --> 00:51:36,016
Ela foi perseguida pela tragédia.

643
00:51:36,018 --> 00:51:37,485
Ela parece muito adorável.

644
00:51:38,420 --> 00:51:39,780
Não vou sobrecarregar você novamente.

645
00:51:41,056 --> 00:51:42,824
- Estou muito feliz em...
- Eu sei que você está.

646
00:51:43,625 --> 00:51:45,760
Ela vai ficar com raiva
se eu não aparecer logo.

647
00:51:47,061 --> 00:51:48,330
Faça sua tentativa.

648
00:51:57,806 --> 00:51:58,806
Lançar.

649
00:52:03,778 --> 00:52:04,778
Treze.

650
00:52:12,320 --> 00:52:13,355
A rainha?

651
00:52:13,755 --> 00:52:14,890
Estarei lá diretamente.

652
00:52:19,994 --> 00:52:22,597
A rainha... perguntou por ela.

653
00:52:29,737 --> 00:52:32,639
Mandei buscar algumas lagostas. eu pensei
poderíamos competir com eles e depois comê-los.

654
00:52:32,641 --> 00:52:34,409
- Ah, olá.
- Ah, olá.

655
00:52:34,809 --> 00:52:36,012
Espero que você tenha três.

656
00:52:37,278 --> 00:52:39,356
Você mandou chamar Abigail para tentar
e me deixar com ciúmes, eu acho.

657
00:52:39,380 --> 00:52:40,380
Talvez.

658
00:52:42,784 --> 00:52:44,353
Eles estarão em
com as lagostas.

659
00:52:44,652 --> 00:52:45,652
Você está com medo?

660
00:52:47,021 --> 00:52:49,025
Ah, acho que um fosso é
uma má ideia.

661
00:52:49,358 --> 00:52:50,793
É só...
É muito antiquado.

662
00:52:52,027 --> 00:52:54,461
Suas lagostas, senhora.
Onde devo colocá-los?

663
00:52:54,463 --> 00:52:56,065
Uh... aqui.

664
00:53:10,010 --> 00:53:12,414
Olá. Lembre de mim?

665
00:53:13,114 --> 00:53:14,582
Sr.

666
00:53:14,949 --> 00:53:16,618
Você sempre me desequilibra.

667
00:53:17,085 --> 00:53:18,454
Então, o que está acontecendo?

668
00:53:19,922 --> 00:53:22,956
A rainha e Lady Marlborough são
correr com lagostas e depois comê-las.

669
00:53:22,958 --> 00:53:24,460
Você quer levar um soco?

670
00:53:25,494 --> 00:53:26,925
A rainha está indo
para anunciar a duplicação

671
00:53:26,927 --> 00:53:28,561
do imposto dos proprietários de terras
ao parlamento.

672
00:53:28,563 --> 00:53:29,929
Você está brincando?

673
00:53:29,931 --> 00:53:31,798
eu não acho
ela tem certeza disso, no entanto.

674
00:53:31,800 --> 00:53:33,932
Mas Lady Marlborough
está proporcionando essa certeza.

675
00:53:33,934 --> 00:53:34,934
Sim.

676
00:53:35,670 --> 00:53:36,670
E?

677
00:53:37,038 --> 00:53:38,074
Isso é tudo.

678
00:53:39,574 --> 00:53:41,110
Por que eu sinto
isso não é tudo?

679
00:53:43,545 --> 00:53:45,380
Estou tentando o meu melhor.

680
00:53:46,414 --> 00:53:47,414
Eu sou.

681
00:53:48,516 --> 00:53:51,820
Tudo bem, desligue as lágrimas. Obrigado.
Tenha uma noite agradável.

682
00:54:01,028 --> 00:54:03,766
Posso falar um momento,
com o prazer de Sua Majestade?

683
00:54:06,867 --> 00:54:10,804
Posso exortar a câmara a rugir
um poderoso viva para Sua Majestade

684
00:54:10,806 --> 00:54:13,742
em sua brilhante decisão
para não aumentar o imposto sobre a terra.

685
00:54:14,141 --> 00:54:16,144
- Viva!
- Para a duplicação

686
00:54:16,478 --> 00:54:17,976
do imposto teria sido
um desastre,

687
00:54:17,978 --> 00:54:19,845
e os campos
teria corrido com sangue

688
00:54:19,847 --> 00:54:22,682
enquanto o campo se levantava
contra nossos amigos da cidade,

689
00:54:22,684 --> 00:54:26,856
para adicionar à pilha de mortos de nossos filhos
já no campo desta guerra.

690
00:54:27,456 --> 00:54:29,925
Mais uma vez, para nossa rainha,
por sua profunda sabedoria

691
00:54:30,192 --> 00:54:33,128
em saber onde traçar a linha
em manter o nosso país unido.

692
00:54:33,628 --> 00:54:36,162
Pois não há sentido
vencer uma guerra no exterior

693
00:54:36,164 --> 00:54:37,831
se estivermos
para começar um em casa.

694
00:54:37,833 --> 00:54:39,766
- Ouça, ouça!
- Viva!

695
00:54:39,768 --> 00:54:41,928
Peço desculpas pelo
interrupção, Vossa Majestade.

696
00:54:42,036 --> 00:54:43,605
A palavra é sua, claro.

697
00:54:44,005 --> 00:54:46,108
Estamos ansiosos para ouvir
o que você tem a dizer.

698
00:55:33,054 --> 00:55:34,954
Os homens não deveriam
se aproximar das mulheres.

699
00:55:34,956 --> 00:55:36,222
Você parece assustado.

700
00:55:36,224 --> 00:55:37,460
Estou machucado.

701
00:55:56,610 --> 00:55:57,913
Espere, espere!

702
00:55:59,146 --> 00:56:00,516
Beije-me corretamente primeiro.

703
00:56:12,760 --> 00:56:14,961
acabei de decidir agora
casar com você, Masham.

704
00:56:14,963 --> 00:56:16,862
Não posso me casar com um servo.

705
00:56:16,864 --> 00:56:18,032
Posso desfrutar de um, no entanto.

706
00:56:23,103 --> 00:56:25,003
Eu sei que isso iria arruinar você
casar comigo.

707
00:56:25,005 --> 00:56:26,208
Vou consertar as coisas para nós.

708
00:56:36,016 --> 00:56:37,752
Você não acha
somos um bom par?

709
00:56:38,219 --> 00:56:39,755
Acho uma combinação muito boa.

710
00:57:35,777 --> 00:57:36,878
Eu parecia um idiota.

711
00:57:37,378 --> 00:57:38,911
Eles estavam todos olhando,
não eram?

712
00:57:38,913 --> 00:57:40,345
Eu posso dizer mesmo que
Eu não consigo ver,

713
00:57:40,347 --> 00:57:41,947
e eu ouvi
a palavra "gordo". Gordo.

714
00:57:41,949 --> 00:57:43,085
- E feio.
- Ana.

715
00:57:43,717 --> 00:57:45,320
Ninguém além de mim ousaria,
e eu não.

716
00:57:46,221 --> 00:57:48,987
Eu senti por você. Ele armou para você.
A culpa é nossa.

717
00:57:48,989 --> 00:57:51,391
Eu não sabia mais o que fazer.
Eu não poderia continuar com isso.

718
00:57:51,393 --> 00:57:53,695
Está tudo bem, Ana. Está tudo bem.

719
00:58:00,969 --> 00:58:02,137
Ele estava pronto para nós.

720
00:58:02,436 --> 00:58:04,103
Ele provavelmente apenas presumiu

721
00:58:04,105 --> 00:58:05,673
que você esteve
trabalhando nela.

722
00:58:05,974 --> 00:58:06,974
Um pequeno problema.

723
00:58:07,409 --> 00:58:08,777
Redefiniremos a data.

724
00:58:22,190 --> 00:58:23,192
O que você está fazendo?

725
00:58:25,427 --> 00:58:26,729
Ah, Sua Majestade.

726
00:58:28,762 --> 00:58:31,232
Lady Marlborough me perguntou
esperar por você, e eu estava...

727
00:58:32,733 --> 00:58:35,069
A cama parecia tão linda,
e eu fui superado...

728
00:58:36,070 --> 00:58:37,706
com tolice. Desculpe.

729
00:58:41,208 --> 00:58:42,677
Bem, você pode sair agora.

730
00:58:57,257 --> 00:58:59,260
Desculpas novamente, Vossa Majestade.

731
00:58:59,927 --> 00:59:01,096
O que aconteceu com seu vestido?

732
00:59:03,197 --> 00:59:04,232
Lobos.

733
00:59:30,791 --> 00:59:31,826
Suas pernas.

734
00:59:46,074 --> 00:59:47,108
Esfregue minhas pernas.

735
01:00:11,498 --> 01:00:12,967
Dói muito?

736
01:00:14,335 --> 01:00:15,369
Eles estão em agonia.

737
01:00:54,108 --> 01:00:55,510
Ah, a dor.

738
01:01:00,347 --> 01:01:01,947
Marlborough escreveu.

739
01:01:01,949 --> 01:01:02,984
Ele está em posição.

740
01:01:03,851 --> 01:01:05,386
A batalha começará
a qualquer momento.

741
01:01:09,224 --> 01:01:11,023
Ele prevalecerá.

742
01:01:11,025 --> 01:01:12,126
Claro.

743
01:01:12,893 --> 01:01:14,459
Eu imagino que você não vai
durma esta noite.

744
01:01:14,461 --> 01:01:16,095
eu posso ficar
e sentar com você.

745
01:01:16,097 --> 01:01:17,266
Estou bem.

746
01:03:02,402 --> 01:03:03,938
Bom dia,
Senhora Marlborough.

747
01:03:05,306 --> 01:03:07,305
Você viu aquele livro de
poesia do colega Dryden?

748
01:03:07,307 --> 01:03:09,175
Eu... não tenho.

749
01:03:09,177 --> 01:03:10,177
Não.

750
01:03:10,445 --> 01:03:11,445
Não.

751
01:03:12,179 --> 01:03:13,179
Não.

752
01:03:14,282 --> 01:03:15,282
Não.

753
01:03:16,016 --> 01:03:17,016
Não.

754
01:03:18,485 --> 01:03:19,517
Eu não entendo.

755
01:03:19,519 --> 01:03:21,653
Você pegou? Meu livro.

756
01:03:21,655 --> 01:03:24,255
- Não.
- Eu acho que você é um mentiroso

757
01:03:24,257 --> 01:03:25,460
que eu julguei mal.

758
01:03:26,360 --> 01:03:28,096
Eu não quis dizer
para que isso aconteça.

759
01:03:29,063 --> 01:03:30,463
A rainha, ela é forte.

760
01:03:30,465 --> 01:03:32,233
Você está demitido
do meu serviço.

761
01:03:33,768 --> 01:03:36,608
Volte para a Sra. Meg e diga a ela para
encontrar uma posição para você na copa.

762
01:03:36,737 --> 01:03:38,582
E se ela perguntar por quê, diga a ela "Porque
Eu sou uma putinha desleal."

763
01:03:38,606 --> 01:03:40,142
Sim, Vossa Senhoria.

764
01:03:40,742 --> 01:03:42,340
Foi uma honra
e privilégio...

765
01:03:42,342 --> 01:03:43,342
Se você não for,

766
01:03:43,744 --> 01:03:46,248
vou começar a te chutar
e não vou parar.

767
01:05:10,630 --> 01:05:13,398
- Você se tornou próximo de Abigail.
- Ela tem sido uma querida. Sim.

768
01:05:13,400 --> 01:05:16,367
É uma pena, mas eu
teve que demiti-la por roubo.

769
01:05:16,369 --> 01:05:18,072
Ela é uma mentirosa e uma ladra.

770
01:05:25,512 --> 01:05:27,780
Sua língua parece
estranhamente imóvel.

771
01:05:27,782 --> 01:05:28,782
Eu ouvi você.

772
01:05:29,516 --> 01:05:30,996
Ela é minha serva.
Ela não está demitida.

773
01:05:31,152 --> 01:05:32,550
Eu fiz dela minha empregada
do quarto.

774
01:05:32,552 --> 01:05:34,253
Você não ouviu o que eu disse?

775
01:05:34,255 --> 01:05:35,895
Sim, você a considera
como mentiroso e ladrão.

776
01:05:36,123 --> 01:05:38,292
- Sim.
- Eu não, obviamente.

777
01:05:40,728 --> 01:05:42,293
Você vai dispensá-la.

778
01:05:42,295 --> 01:05:43,431
Eu não quero.

779
01:05:44,465 --> 01:05:46,367
Eu gosto quando ela coloca
sua língua dentro de mim.

780
01:06:40,554 --> 01:06:42,688
Parece tão estranho
estar nisso.

781
01:06:42,690 --> 01:06:46,161
É bom para você. O médico
diz que vai liberar as toxinas.

782
01:06:46,893 --> 01:06:49,163
E se eu adormecesse
e deslizar para baixo?

783
01:06:49,764 --> 01:06:51,399
Imagine
é chocolate quente.

784
01:06:51,898 --> 01:06:53,818
Ah, então morrerei feliz.

785
01:07:03,577 --> 01:07:06,457
Depois que você saiu, pensei:
"Que grande ideia levar para a lama."

786
01:07:06,914 --> 01:07:09,784
Para obter quaisquer venenos
um carrega consigo.

787
01:07:15,556 --> 01:07:17,596
Abigail, você poderia
me trazer um refresco?

788
01:07:18,592 --> 01:07:20,261
Eu gostaria,
claro, mas...

789
01:07:20,661 --> 01:07:22,864
Eu devo estar ao lado da rainha
e mando em todos os momentos.

790
01:07:23,496 --> 01:07:24,598
É o meu papel.

791
01:07:25,432 --> 01:07:26,668
Tanta lealdade.

792
01:07:26,967 --> 01:07:28,733
Como é delicioso quando
tenta-se cultivar

793
01:07:28,735 --> 01:07:30,571
uma nova característica
no caráter de alguém.

794
01:07:30,771 --> 01:07:32,541
Não arranhe ela.

795
01:07:40,380 --> 01:07:41,815
Sr. Freeman.

796
01:07:45,920 --> 01:07:47,556
Sr.

797
01:07:47,989 --> 01:07:50,824
Ah, como você é lindo.

798
01:07:51,726 --> 01:07:53,961
Como você é lindo,
Sr. Freeman.

799
01:07:54,561 --> 01:07:57,463
Ah... Mas eu...

800
01:07:57,465 --> 01:07:59,331
Esqueci meus óculos.

801
01:08:12,813 --> 01:08:15,317
Você estará de volta
na rua.

802
01:08:24,625 --> 01:08:26,058
Você se lembra
quando éramos jovens,

803
01:08:26,060 --> 01:08:28,597
e não fomos autorizados
na neve,

804
01:08:29,063 --> 01:08:30,966
e abrimos todas as janelas
no salão de baile

805
01:08:31,298 --> 01:08:33,665
e sentei lá como a neve
rajadas acabaram de chegar?

806
01:08:33,667 --> 01:08:35,467
E quando sua governanta
entrou,

807
01:08:35,469 --> 01:08:38,437
estávamos fazendo um boneco de neve
e nossas mãos eram azuis.

808
01:08:38,439 --> 01:08:40,873
- Ah, foi tão divertido.
- Parece maravilhoso.

809
01:08:40,875 --> 01:08:42,607
Tantas coisas
fizemos juntos.

810
01:08:42,609 --> 01:08:44,278
Eu amo história antiga.

811
01:08:45,578 --> 01:08:47,079
Desculpe, Abigail,
você disse alguma coisa?

812
01:08:47,081 --> 01:08:48,416
Ah, eu estava cantando.

813
01:08:48,783 --> 01:08:50,143
Não consigo uma música
fora da minha cabeça.

814
01:08:50,484 --> 01:08:51,916
Bem, há
tanto espaço para isso.

815
01:08:53,520 --> 01:08:55,888
Senhora Marlborough,
você é tão esperto.

816
01:08:55,890 --> 01:08:57,790
Ah, Abigail, você é uma querida.

817
01:08:57,792 --> 01:08:59,661
acho que vou me aposentar
para a noite.

818
01:08:59,960 --> 01:09:01,863
Devo preparar sua cama,
Rainha Ana?

819
01:09:02,630 --> 01:09:05,998
Ou você e eu devemos adiar para
seus apartamentos por um pouco de xerez?

820
01:09:06,000 --> 01:09:07,398
Oh!

821
01:09:07,400 --> 01:09:09,468
Sherry parece a escolha certa.

822
01:09:09,470 --> 01:09:12,641
- Boa noite, Abigail.
- Sim, boa noite, querida Abigail.

823
01:09:17,578 --> 01:09:20,845
Você está gostando
tudo isso, não é?

824
01:09:20,847 --> 01:09:22,714
Para ser amado? Claro.

825
01:09:22,716 --> 01:09:24,616
Ver você tentando me conquistar.

826
01:09:24,618 --> 01:09:26,451
Por que, o que não é
amar, minha querida?

827
01:09:26,453 --> 01:09:29,888
Você vai parar com isso
paixão ridícula.

828
01:09:29,890 --> 01:09:31,557
Você deixou claro seu ponto de vista.

829
01:09:31,559 --> 01:09:33,662
Talvez eu não estivesse
fazendo questão.

830
01:09:48,141 --> 01:09:50,311
Talvez por causa do meu passado,

831
01:09:50,644 --> 01:09:52,847
talvez uma malformação
do meu coração.

832
01:09:53,780 --> 01:09:56,417
Eu culpo meu pai,
claro. Boceta.

833
01:09:57,752 --> 01:10:00,055
Eu devo assumir o controle
da minha circunstância.

834
01:10:01,055 --> 01:10:03,892
Vou precisar agir de uma maneira que
encontra os limites da minha moralidade.

835
01:10:06,025 --> 01:10:09,096
E quando eu acabo vendendo na rua
meu idiota para soldados sifilíticos,

836
01:10:09,430 --> 01:10:12,801
moralidade inabalável será uma porra
bobagem que vai zombar de mim diariamente.

837
01:10:13,501 --> 01:10:14,101
Não estou entendendo direito.

838
01:10:14,435 --> 01:10:15,435
Shh.

839
01:10:16,936 --> 01:10:19,440
Peço desculpas. Mas faça "shh"
quando estou pensando.

840
01:10:22,643 --> 01:10:24,346
Seu cabelo é tão brilhante.

841
01:10:25,412 --> 01:10:27,513
É algo que as pessoas
em comentário judicial.

842
01:10:27,515 --> 01:10:28,783
- Realmente?
- Hum-hmm.

843
01:10:29,449 --> 01:10:31,517
Eu sempre pensei nisso
como um ninho.

844
01:10:31,519 --> 01:10:32,654
De jeito nenhum.

845
01:10:33,953 --> 01:10:35,090
Senhora Marlborough.

846
01:10:35,422 --> 01:10:36,657
Vou fazer um chá para você.

847
01:10:37,123 --> 01:10:38,891
Que ideia adorável.
Obrigado, Abigail.

848
01:10:38,893 --> 01:10:40,862
- Claro.
- Dê um tapinha nas crianças.

849
01:10:41,429 --> 01:10:42,463
Claro.

850
01:10:57,043 --> 01:10:59,881
Você vai fazer aquele discurso sobre o imposto
aumento no parlamento na próxima semana.

851
01:11:01,614 --> 01:11:04,215
sonhei com o homem
na beira da estrada com um olho só.

852
01:11:04,217 --> 01:11:05,217
Que homem?

853
01:11:05,920 --> 01:11:07,389
Dirigimos pela cidade.

854
01:11:08,555 --> 01:11:10,675
Ele olhou para mim de tal maneira,
isso fez meu sangue gelar.

855
01:11:11,324 --> 01:11:14,026
- Tão gentil.
- Abigail, você acha que o povo está com raiva?

856
01:11:14,028 --> 01:11:16,195
Ana, ela não sabe.

857
01:11:16,197 --> 01:11:19,865
Deveríamos perguntar às pessoas. Pegue algumas pessoas
vindo das aldeias e perguntando a eles.

858
01:11:19,867 --> 01:11:22,000
Não é assim que importa
de estado são tratados.

859
01:11:22,002 --> 01:11:23,805
As pessoas são lideradas.
Eles não lideram.

860
01:11:24,505 --> 01:11:27,039
Você deixaria Marlborough exposto?
Ele precisa de outro batalhão

861
01:11:27,041 --> 01:11:28,639
pronto para se juntar a ele,
e isso significa dinheiro.

862
01:11:28,641 --> 01:11:29,974
Não grite comigo.
Eu sou a rainha.

863
01:11:29,976 --> 01:11:31,645
Então, pela primeira vez, aja como tal.

864
01:12:06,247 --> 01:12:07,682
É a rainha
não está andando hoje?

865
01:12:07,981 --> 01:12:09,016
Não fale comigo.

866
01:13:57,123 --> 01:13:59,092
Eu pensei nos termos
da nossa amizade.

867
01:13:59,993 --> 01:14:01,695
eu pensei
foi amor incondicional.

868
01:14:03,096 --> 01:14:05,908
Vou conseguir uma audiência para você com o
rainha se você pedir a ela um favor para mim.

869
01:14:05,932 --> 01:14:08,111
- Rapariga. Você...
- Harley, você não precisa de mim como inimigo.

870
01:14:08,135 --> 01:14:10,572
Acontece que sou capaz
de muito desagrado.

871
01:14:10,938 --> 01:14:14,108
- Assim como eu.
- Você é tão cansativo, sendo assim.

872
01:14:14,375 --> 01:14:16,340
A rainha
brilhou em mim,

873
01:14:16,342 --> 01:14:19,311
e eu vou pingar veneno
no ouvido dela sobre você

874
01:14:19,313 --> 01:14:21,312
até que ela fique brava
com ódio por você.

875
01:14:21,314 --> 01:14:24,318
Ou poderíamos ter um encontro mútuo
amizade vantajosa.

876
01:14:24,851 --> 01:14:26,086
Conte até três. Sim ou não?

877
01:14:26,920 --> 01:14:28,186
Bem, se você está tão perto
para a rainha,

878
01:14:28,188 --> 01:14:29,787
por que não apenas
peça esse favor você mesmo?

879
01:14:29,789 --> 01:14:31,022
eu não a quero
para sempre pensar

880
01:14:31,024 --> 01:14:33,157
Eu quero qualquer coisa dela.

881
01:14:33,159 --> 01:14:34,879
- Você a aconselhou do nosso lado?
- Não.

882
01:14:35,729 --> 01:14:37,396
O futuro do país
está na balança.

883
01:14:37,398 --> 01:14:39,198
Hum-hmm. Minha coisa é
sobre o que desejo falar.

884
01:14:39,365 --> 01:14:40,368
Você não se importa?

885
01:14:40,900 --> 01:14:42,369
eu pensei
você estava do nosso lado.

886
01:14:42,703 --> 01:14:44,072
Estou do meu lado.

887
01:14:44,337 --> 01:14:45,340
Sempre.

888
01:14:46,306 --> 01:14:48,026
Às vezes, é uma felicidade
coincidência para você.

889
01:14:49,042 --> 01:14:52,079
Como agora. Você receberá um
chance de salvar o país.

890
01:15:17,805 --> 01:15:19,965
Que sorte tremenda
encontrar você no jardim.

891
01:15:20,039 --> 01:15:21,199
Estávamos tomando ar.

892
01:15:21,708 --> 01:15:23,277
Você não gosta
a guerra, eu sei disso.

893
01:15:24,177 --> 01:15:27,314
Não, não tenho, mas devemos
lutar por aquilo pelo que lutamos.

894
01:15:28,082 --> 01:15:30,147
Godolphin e Lady Marlborough
parece ter encurralado você

895
01:15:30,149 --> 01:15:32,317
então você não consegue ouvir
da sua oposição leal.

896
01:15:32,319 --> 01:15:33,884
Estou devidamente informado.

897
01:15:33,886 --> 01:15:35,222
Se fosse pessoalmente,
Eu acreditaria.

898
01:15:35,855 --> 01:15:37,375
- Estou frequentemente doente.
- Verdadeiro.

899
01:15:38,057 --> 01:15:39,092
Infelizmente é verdade.

900
01:15:40,226 --> 01:15:42,227
A guerra com os franceses irá
sangrar-nos até secar, mesmo que ganhemos.

901
01:15:42,229 --> 01:15:43,829
Estamos no nosso mais forte
posição agora.

902
01:15:43,831 --> 01:15:45,863
Se Marlborough perder
esta próxima batalha,

903
01:15:45,865 --> 01:15:47,068
poderíamos perder tudo.

904
01:15:48,301 --> 01:15:50,070
O povo odeia a guerra,
você percebe,

905
01:15:50,503 --> 01:15:51,773
eles começam a odiar você.

906
01:15:53,474 --> 01:15:55,877
Lady Marlborough não contou
você dos tumultos em Leeds?

907
01:15:56,409 --> 01:15:57,444
Não, ela não tem.

908
01:15:58,645 --> 01:16:01,446
- Tudo o que peço é que você sonde o seu coração.
- Claro.

909
01:16:01,448 --> 01:16:03,184
Não o coração de Lady Marlborough,
o seu próprio.

910
01:16:03,951 --> 01:16:05,853
Eu devo falar com você
de sua empregada também.

911
01:16:06,185 --> 01:16:07,954
-Abigail?
- Acredito que esse seja o nome dela.

912
01:16:08,221 --> 01:16:11,024
Parece que o Coronel Masham se apaixonou por ela.
Ele deseja se casar.

913
01:16:11,824 --> 01:16:12,824
Ela é apenas uma empregada doméstica.

914
01:16:13,193 --> 01:16:15,360
É irregular
e inexplicável,

915
01:16:15,362 --> 01:16:17,931
mas sendo sentimental, eu sou
mudou-se para ajudar, se possível.

916
01:16:22,502 --> 01:16:23,942
O que você quer dizer
ela não foi vista?

917
01:16:25,405 --> 01:16:28,445
Ela pegou um cavalo, Vossa Majestade.
Não voltou e ela também não.

918
01:16:29,376 --> 01:16:30,878
Enviarei cavaleiros.

919
01:16:33,780 --> 01:16:34,780
Não.

920
01:16:35,548 --> 01:16:37,952
Acho que ela pretende me irritar.
Não envie passageiros.

921
01:16:38,318 --> 01:16:39,851
Caso ela
caiu, no entanto.

922
01:16:39,853 --> 01:16:41,255
Ela é boa demais
um cavaleiro para isso.

923
01:16:41,488 --> 01:16:43,958
Eu sei o que ela é.
Não a procure.

924
01:16:59,338 --> 01:17:00,875
Onde estou?

925
01:17:01,240 --> 01:17:02,243
Você está no céu.

926
01:17:03,409 --> 01:17:05,779
Isso é Deus.
Você o encontrará mais tarde.

927
01:17:09,349 --> 01:17:11,953
- Eu tenho que ir.
- Eu não acho que isso esteja acontecendo.

928
01:17:17,925 --> 01:17:18,960
Deite-se.

929
01:17:24,965 --> 01:17:26,434
Pare a infecção.

930
01:17:37,978 --> 01:17:39,212
Chame Lady Marlborough.

931
01:17:40,479 --> 01:17:42,817
Agora! Leve-me até ela!

932
01:17:53,226 --> 01:17:54,427
Encontre-a.

933
01:17:58,465 --> 01:18:00,835
Encontre-a!

934
01:18:14,046 --> 01:18:16,013
<i>Existem lobos
lá fora, não é?</i>

935
01:18:16,015 --> 01:18:18,549
Não, Sua Majestade.
Eu não acho.

936
01:18:18,551 --> 01:18:21,186
Talvez ela tenha ido embora
para Blenheim, seu palácio?

937
01:18:21,188 --> 01:18:23,420
Ainda não há palácio.
É a floresta.

938
01:18:23,422 --> 01:18:25,089
Devíamos verificar nas árvores.,
só para ter certeza.

939
01:18:25,091 --> 01:18:27,127
- Sr. Harley!
- Peço desculpas.

940
01:18:27,594 --> 01:18:29,554
Espero que a encontremos,
e ela não está morta em uma vala.

941
01:18:29,962 --> 01:18:31,682
O negócio do Estado,
no entanto, não pode parar.

942
01:18:31,965 --> 01:18:35,603
Vossa Majestade, não houve
palavra da frente em duas semanas.

943
01:18:35,935 --> 01:18:38,104
Não há dúvida de que
Marlborough está em apuros.

944
01:18:38,604 --> 01:18:41,138
Precisamos enviar uma divisão
imediatamente para ajudá-lo.

945
01:18:41,140 --> 01:18:44,277
Custando uma fortuna, construída em seu
paranóia e entrar em Deus sabe o quê.

946
01:18:44,511 --> 01:18:46,378
Precisamos esperar.

947
01:18:46,380 --> 01:18:48,479
vou pensar nisso
por um tempo.

948
01:18:48,481 --> 01:18:49,850
Isto não pode esperar.

949
01:18:50,149 --> 01:18:52,018
Precisamos agir agora.

950
01:18:52,286 --> 01:18:54,488
É um pouco como ir
atrasado para sua festa?

951
01:18:55,255 --> 01:18:58,188
Se a festa está indo bem, eles não
precisam de você e se ressentem da intrusão.

952
01:18:58,190 --> 01:19:00,525
Mas se estiver indo mal,
você não pode salvá-lo,

953
01:19:00,527 --> 01:19:03,965
e você tende a se arrepender sempre
colocando seu lindo vestido para isso.

954
01:19:04,264 --> 01:19:06,298
Não é como uma festa.

955
01:19:06,300 --> 01:19:08,098
Me desculpe, Prime
Ministro, um pensamento passageiro.

956
01:19:08,100 --> 01:19:09,567
Acho que é como uma festa.

957
01:19:09,569 --> 01:19:11,372
- Uma analogia perfeita.
- Vamos esperar.

958
01:19:13,006 --> 01:19:15,817
Certifique-se de que eles tenham seus melhores vestidos
ligados para que estejam prontos a qualquer momento.

959
01:19:15,841 --> 01:19:18,161
Mudar uma divisão para a costa
e tenha um barco pronto.

960
01:19:23,182 --> 01:19:24,182
Abigail.

961
01:19:25,452 --> 01:19:27,088
Eu me preocupo com alguma coisa
aconteceu com ela.

962
01:19:27,587 --> 01:19:29,190
É noite. Lá fora sozinho.

963
01:19:30,189 --> 01:19:31,259
Ela é forte.

964
01:19:32,158 --> 01:19:33,627
- E ela vai ficar bem.
- Sim.

965
01:19:34,694 --> 01:19:36,429
Ela me salvou toda a minha vida.

966
01:19:37,264 --> 01:19:38,595
Sem ela, não sou nada.

967
01:19:38,597 --> 01:19:40,033
Isso não é verdade.

968
01:19:40,967 --> 01:19:43,136
- Você é a rainha.
- Estou cansado.

969
01:19:43,403 --> 01:19:45,469
Isso dói.
Tudo dói.

970
01:19:45,471 --> 01:19:46,940
Todo mundo me abandona.

971
01:19:48,207 --> 01:19:49,340
Morre.

972
01:19:49,342 --> 01:19:50,510
Finalmente ela.

973
01:19:53,046 --> 01:19:54,949
Se ela não estiver morta,
Vou cortar a garganta dela.

974
01:19:55,414 --> 01:19:57,251
Ela pode estar fazendo isso
para me machucar,

975
01:19:57,484 --> 01:19:59,683
me faça dissolver
e dissimular. Eu não vou.

976
01:19:59,685 --> 01:20:02,620
Ela vai ficar bem.
Eles a encontrarão.

977
01:20:02,622 --> 01:20:04,121
Eu não ligo.

978
01:20:04,123 --> 01:20:06,594
Você é
uma pessoa linda.

979
01:20:07,426 --> 01:20:09,130
Você brilha com beleza.

980
01:20:11,264 --> 01:20:12,300
Nós nos casaremos com você.

981
01:20:13,333 --> 01:20:15,093
- O que?
- O Coronel Masham deseja casar com você.

982
01:20:15,402 --> 01:20:17,238
- Ele quer?
- Sim, você o capturou bastante.

983
01:20:19,006 --> 01:20:20,106
Isso é um absurdo.

984
01:20:21,475 --> 01:20:22,576
Não tenho nada a oferecer.

985
01:20:23,076 --> 01:20:24,308
Sou um servo sem um tostão.

986
01:20:24,310 --> 01:20:26,177
Seria suicídio profissional
para ele.

987
01:20:26,179 --> 01:20:28,580
Seu primeiro pensamento é para ele?
Ah, você é um querido.

988
01:20:28,582 --> 01:20:29,951
Eu me importo com ele.

989
01:20:31,350 --> 01:20:32,550
Não da maneira que eu me importo com você,

990
01:20:33,520 --> 01:20:34,622
mas o suficiente para casar.

991
01:20:35,689 --> 01:20:38,089
Eu não vou mentir, eu gostaria
ser uma dama novamente.

992
01:20:38,091 --> 01:20:40,592
Sim, sim, isso está certo.
Enquanto ela estiver fora.

993
01:20:40,594 --> 01:20:43,460
Se esperarmos, ela retornará
e gritar e pisar sobre isso.

994
01:20:43,462 --> 01:20:46,041
Mas você deve ter isso. Este é o meu
presente para você, e eu exijo que você o aceite.

995
01:20:46,065 --> 01:20:46,733
Claro. Quando...

996
01:20:47,067 --> 01:20:48,133
Vamos... Agora.

997
01:20:50,503 --> 01:20:56,174
Eu, Abigail Hill, levo você, Samuel
Masham, para ser meu legítimo marido.

998
01:20:56,176 --> 01:21:02,213
Eu, Samuel Masham, te levo,
Abigail Hill, para ser minha legítima esposa.

999
01:21:05,551 --> 01:21:08,385
É muito generoso.
Estou sobrecarregado.

1000
01:21:08,387 --> 01:21:11,188
- Devemos dizer "dívidas de jogo", Sr. Harley?
- Excelente.

1001
01:21:11,190 --> 01:21:13,258
Ah, e você deve levar
apartamentos na ala leste.

1002
01:21:13,260 --> 01:21:15,259
- Obrigado, Majestade.
- Obrigado.

1003
01:21:15,261 --> 01:21:16,727
Ah, é divertido
ser rainha às vezes.

1004
01:21:16,729 --> 01:21:18,629
Hum. Só podemos imaginar.

1005
01:21:20,434 --> 01:21:22,336
Você está olhando para o lado errado.

1006
01:21:22,536 --> 01:21:25,236
Para onde ela poderia ter ido? Você
enviou cavaleiros procurando por ela?

1007
01:21:25,238 --> 01:21:26,774
eu tenho
te contei antes.

1008
01:21:27,106 --> 01:21:28,540
Ela ficaria doente
por vários dias,

1009
01:21:28,542 --> 01:21:29,840
mas ela seria
quase recuperado agora.

1010
01:21:29,842 --> 01:21:31,709
Ela provavelmente
voltou para Southampton.

1011
01:21:31,711 --> 01:21:34,379
Para fazer o quê?
Planejar o quê? Para se preparar?

1012
01:21:34,381 --> 01:21:37,618
Estou duro como uma rocha,
e é a nossa noite de núpcias.

1013
01:21:44,524 --> 01:21:45,526
Fique quieto.

1014
01:21:58,505 --> 01:22:01,708
Agora que ela se foi, eu me encontro
mais preocupada do que quando ela estava aqui.

1015
01:22:02,876 --> 01:22:05,543
Pois é como se ela pudesse atacar
de qualquer lugar a qualquer hora,

1016
01:22:05,545 --> 01:22:07,148
e não vou ver isso chegando.

1017
01:22:10,649 --> 01:22:11,719
Devo ficar calmo.

1018
01:22:12,719 --> 01:22:13,721
Ela se foi.

1019
01:22:14,386 --> 01:22:15,422
Eu sou casado.

1020
01:22:18,125 --> 01:22:19,557
Mas devo estar pronto.
E ainda, como estar pronto

1021
01:22:19,559 --> 01:22:21,162
quando eu não sei
onde está meu inimigo?

1022
01:22:22,796 --> 01:22:26,400
Minha vida é como um labirinto que eu continuamente
acho que saí,

1023
01:22:26,699 --> 01:22:29,170
apenas para encontrar outro canto
bem na minha frente.

1024
01:22:45,217 --> 01:22:47,253
Rapaz, traga-me uma carruagem.

1025
01:22:48,354 --> 01:22:49,722
Mae diz que não.

1026
01:22:50,590 --> 01:22:53,094
Estou indo embora. Ajude-me.

1027
01:22:58,265 --> 01:22:59,400
Mae diz que não.

1028
01:23:03,537 --> 01:23:04,704
Você está se sentindo melhor então?

1029
01:23:04,938 --> 01:23:06,937
Meu cavalo está vivo,
ou você comeu?

1030
01:23:06,939 --> 01:23:08,241
Eu vendi.

1031
01:23:08,942 --> 01:23:10,411
Você ainda me deve, no entanto.

1032
01:23:11,944 --> 01:23:13,945
<i>Você pode chupar o seu jantar
de agora em diante.</i>

1033
01:23:13,947 --> 01:23:15,548
<i>Aceito 20%.</i>

1034
01:23:16,750 --> 01:23:19,487
<i>Você parece elegante.
Os homens vão gostar disso.</i>

1035
01:23:19,953 --> 01:23:23,691
<i>- Você já viu dez soberanos de ouro?
- Nos meus sonhos.</i>

1036
01:23:24,291 --> 01:23:26,456
<i>Vá até a fonte do Hyde Park
às 9h da manhã,</i>

1037
01:23:26,458 --> 01:23:28,394
<i>e você verá um homem
passeando com um pato.</i>

1038
01:23:35,402 --> 01:23:37,634
O que aconteceu?
Você está bem?

1039
01:23:37,636 --> 01:23:40,405
Aquela boceta, Abigail,
me envenenou.

1040
01:23:40,407 --> 01:23:42,476
Maria Madalena aqui
me encontrou.

1041
01:23:43,976 --> 01:23:45,211
Eles estupraram você?

1042
01:23:45,679 --> 01:23:47,381
Não, eles não fizeram.

1043
01:23:47,846 --> 01:23:50,481
Mas o emprego remunerado é
em oferta caso eu precise.

1044
01:23:50,483 --> 01:23:51,918
Abigail fez isso?

1045
01:23:52,385 --> 01:23:53,385
Sim.

1046
01:23:54,320 --> 01:23:55,385
Como vai o reino?

1047
01:25:23,542 --> 01:25:24,545
Senhora Marlborough.

1048
01:25:25,878 --> 01:25:26,913
Oh céus.

1049
01:25:27,980 --> 01:25:29,813
O servo está vestido
com roupas de senhora.

1050
01:25:29,815 --> 01:25:31,949
Que... caprichoso.

1051
01:25:31,951 --> 01:25:33,886
Meu querido amigo e primo,

1052
01:25:34,554 --> 01:25:35,986
que bom ver
você voltou de...

1053
01:25:35,988 --> 01:25:36,988
Inferno.

1054
01:25:37,789 --> 01:25:39,469
Tenho certeza que você deve
passar por isso um dia.

1055
01:25:39,893 --> 01:25:41,592
Você perdeu algumas coisas.

1056
01:25:41,594 --> 01:25:42,695
Meu casamento.

1057
01:25:43,729 --> 01:25:45,632
Foi um caso simples,
mas lindamente feito.

1058
01:25:47,867 --> 01:25:49,270
Todos vão embora.

1059
01:25:53,707 --> 01:25:57,278
Se você me oferecer chá, você vai
me perdoe se não aceito.

1060
01:25:58,944 --> 01:26:02,849
Procurei em meu coração e não
confio nele, e essa é a minha vergonha.

1061
01:26:03,515 --> 01:26:05,585
Eu não poderia simplesmente ficar parado
e deixar você me destruir.

1062
01:26:06,586 --> 01:26:07,855
Você tem talvez
me ensinou isso.

1063
01:26:09,021 --> 01:26:10,024
Mas agora acabou.

1064
01:26:11,056 --> 01:26:13,559
Eu ganhei. Estou seguro.

1065
01:26:14,360 --> 01:26:16,764
Não precisamos mais lutar.
Isso não é grandioso?

1066
01:26:17,863 --> 01:26:20,000
Se você apenas me perdoar,
podemos ser felizes juntos.

1067
01:26:26,538 --> 01:26:28,942
Obviamente, você ainda tem
alguma raiva para expiar.

1068
01:26:30,609 --> 01:26:31,944
Vou permitir desta vez.

1069
01:26:32,712 --> 01:26:35,079
Parabéns
em sua felicidade conjugal.

1070
01:26:44,524 --> 01:26:45,559
Seu rosto.

1071
01:26:46,859 --> 01:26:48,860
Eu pareço tão mal? Se eu fosse
um homem, seria muito arrojado,

1072
01:26:48,862 --> 01:26:49,930
uma cicatriz como esta.

1073
01:26:51,064 --> 01:26:53,264
Onde você esteve, Sara?
Por que você saiu assim?

1074
01:26:53,699 --> 01:26:54,768
Fui cavalgar.

1075
01:26:55,135 --> 01:26:56,537
Alguns bandidos me atacaram.

1076
01:26:57,036 --> 01:26:58,639
Demorei um pouco
para combatê-los.

1077
01:26:58,971 --> 01:27:00,103
Oh, seu pobre rosto.

1078
01:27:00,105 --> 01:27:01,341
Você deveria vê-los.

1079
01:27:02,342 --> 01:27:04,053
E você esteve bem
cuidado, eu confio.

1080
01:27:04,077 --> 01:27:06,480
Alguns homens acabaram sendo
enviado para me encontrar, ouvi dizer.

1081
01:27:07,146 --> 01:27:08,948
Eu estava preocupado com você.
Eu pensei que você...

1082
01:27:10,115 --> 01:27:11,652
Você não fez isso
para tentar me machucar?

1083
01:27:12,452 --> 01:27:13,820
Eu não jogo com você.

1084
01:27:14,887 --> 01:27:16,023
Não, eu sei, eu sei.

1085
01:27:16,922 --> 01:27:17,922
Olhe para mim.

1086
01:27:19,926 --> 01:27:22,396
Direi isso de uma vez por todas
claramente, meu querido.

1087
01:27:22,895 --> 01:27:24,097
Você deve mandar Abigail embora.

1088
01:27:24,831 --> 01:27:27,134
Do meu coração,
Sra. Morley, faça isso.

1089
01:27:27,766 --> 01:27:28,868
Eu não quero.

1090
01:27:29,702 --> 01:27:30,902
Ela é uma víbora.

1091
01:27:32,872 --> 01:27:34,108
Você está com ciúmes.

1092
01:27:34,440 --> 01:27:36,143
Você fará o que eu digo.

1093
01:27:36,643 --> 01:27:38,910
- O primeiro-ministro e o Sr. Harley.
- O que é?

1094
01:27:38,912 --> 01:27:41,424
Mil perdões, Seu
Majestade, mas palavra de frente.

1095
01:27:41,448 --> 01:27:44,785
- O que aconteceu?
- Marlborough está pronto. Ele os flanqueou.

1096
01:27:45,051 --> 01:27:47,020
Ele precisa de uma guarnição
para atacar a costa.

1097
01:27:47,453 --> 01:27:48,986
Deixe-os ir para a festa agora.

1098
01:27:48,988 --> 01:27:50,053
Claro, Vossa Majestade.

1099
01:27:50,055 --> 01:27:51,722
Que festa?

1100
01:27:51,724 --> 01:27:53,060
Aconteceu
enquanto você estava fora.

1101
01:27:53,592 --> 01:27:55,863
Obrigado, senhores.
Mantenha-me informado sobre o progresso.

1102
01:27:56,095 --> 01:27:58,899
É bom ver você em casa e
parecendo tão bem, Lady Marlborough.

1103
01:28:06,171 --> 01:28:08,205
Agora você se saiu muito bem
com as divisões.

1104
01:28:08,207 --> 01:28:10,907
- Sim, eu sei que fiz.
- No entanto, os dois novos cargos de gabinete,

1105
01:28:10,909 --> 01:28:12,145
eles devem ficar com os Whigs.

1106
01:28:13,313 --> 01:28:15,847
Eu sou a rainha. Não tente
para fazer aquilo que você faz.

1107
01:28:15,849 --> 01:28:17,851
Não tente gerenciar isso,
como você não pode.

1108
01:28:18,251 --> 01:28:20,550
Eu sei que Harley esteve em
seu ouvido e Abigail em sua cama.

1109
01:28:20,552 --> 01:28:23,157
Suficiente! Você será como eu desejo
você será de agora em diante.

1110
01:28:23,489 --> 01:28:24,489
Você entende?

1111
01:28:24,623 --> 01:28:25,623
Ana.

1112
01:28:25,859 --> 01:28:27,194
Não. Não, não.

1113
01:28:27,993 --> 01:28:29,796
Não, seu rosto me assusta.
Não!

1114
01:28:30,630 --> 01:28:32,733
Boa noite, Lady Marlborough.

1115
01:28:40,773 --> 01:28:41,775
Manhã.

1116
01:28:44,277 --> 01:28:45,277
Manhã.

1117
01:28:46,078 --> 01:28:47,880
Que visão estranha você é,
minha querida.

1118
01:28:48,146 --> 01:28:49,483
É melhor, no entanto.

1119
01:29:00,659 --> 01:29:03,227
Acho que estou me tornando bastante
sentimental à medida que envelheço.

1120
01:29:03,229 --> 01:29:05,865
Não pensei que você tivesse o
capacidade de sentimentalismo.

1121
01:29:08,701 --> 01:29:10,170
Eu também não pensei assim...

1122
01:29:11,069 --> 01:29:12,939
<i>mas tanto
está me surpreendendo ultimamente.</i>

1123
01:29:14,675 --> 01:29:17,755
<i>Comecei a examinar alguns dos muitos,
muitas, muitas cartas que você me escreveu.</i>

1124
01:29:18,243 --> 01:29:19,979
<i>"Anseio pelo seu abraço.</i>

1125
01:29:20,846 --> 01:29:23,250
<i>Anseio pelo calor de
seu corpo nu no meu."</i>

1126
01:29:23,582 --> 01:29:26,152
É muito intenso,
muito explícito.

1127
01:29:26,920 --> 01:29:30,724
Eu pensei que tinha perdido alguns deles
outro dia. Foi um grande susto.

1128
01:29:31,123 --> 01:29:34,157
E se, digamos, aquele filho da puta,
Jonathan Swift colocou as mãos neles?

1129
01:29:34,159 --> 01:29:36,626
Em seu jornal no dia seguinte.

1130
01:29:36,628 --> 01:29:38,161
Você estaria arruinado.

1131
01:29:38,163 --> 01:29:39,233
Você nunca faria isso.

1132
01:29:40,266 --> 01:29:43,903
Você não tem ideia do que
Eu faria pelo meu país...

1133
01:29:44,871 --> 01:29:45,871
e para você.

1134
01:29:47,206 --> 01:29:49,139
Arruinar-me? Você faria isso?

1135
01:29:49,141 --> 01:29:50,974
Vou usar essas letras,

1136
01:29:50,976 --> 01:29:52,677
a menos que você anuncie
o aumento de impostos,

1137
01:29:52,679 --> 01:29:54,144
mudar o gabinete
como eu desejo,

1138
01:29:54,146 --> 01:29:55,748
e livre-se de Abigail.

1139
01:30:19,738 --> 01:30:21,378
Você não deseja saber
o que eu decidi?

1140
01:30:22,175 --> 01:30:23,976
eu gostaria de saber
que você está feliz,

1141
01:30:24,810 --> 01:30:27,179
e que o seu espírito
ilumine quando isso for feito.

1142
01:31:28,106 --> 01:31:30,844
A rainha pede
a devolução da sua chave.

1143
01:31:31,043 --> 01:31:33,947
Você vai devolvê-lo
e desocupar o tribunal hoje.

1144
01:31:35,113 --> 01:31:36,113
Onde ela está?

1145
01:31:36,416 --> 01:31:37,947
Você entregará a chave.

1146
01:31:37,949 --> 01:31:40,753
A rainha não vai te conceder
uma audiência.

1147
01:32:01,908 --> 01:32:02,908
Ana?

1148
01:32:03,141 --> 01:32:04,845
Entreguei minha chave.

1149
01:32:10,216 --> 01:32:12,953
Sra.
você está com raiva, eu sei.

1150
01:32:13,853 --> 01:32:14,988
Sinto muito.

1151
01:32:15,755 --> 01:32:17,423
Fiquei muito louco por um momento.

1152
01:32:17,756 --> 01:32:18,756
Basta abrir a porta.

1153
01:32:22,795 --> 01:32:25,265
Por favor, apenas... Você poderia...

1154
01:32:26,131 --> 01:32:28,067
Sra. Morley, abra a porta.

1155
01:32:38,310 --> 01:32:40,980
Queimei as cartas.
Eu os queimei.

1156
01:32:45,752 --> 01:32:47,320
Ah, faça o que quiser.

1157
01:33:08,940 --> 01:33:10,911
Mas eu não voltarei.

1158
01:33:12,478 --> 01:33:14,146
Você entende?

1159
01:33:15,046 --> 01:33:16,982
Eu irei e irei embora.

1160
01:33:21,554 --> 01:33:23,289
Abigail fez isso.

1161
01:33:24,556 --> 01:33:26,292
Ela não te ama.

1162
01:33:27,126 --> 01:33:29,058
Porque como alguém poderia?

1163
01:33:29,060 --> 01:33:31,130
Ela não quer nada de mim,
diferente de você.

1164
01:33:32,097 --> 01:33:33,998
Ela não quer nada de você,

1165
01:33:34,000 --> 01:33:38,268
e ainda assim de alguma forma ela é uma dama,
com 2.000 por ano,

1166
01:33:38,270 --> 01:33:40,370
e Harley se senta
de joelhos na maioria das noites.

1167
01:33:40,372 --> 01:33:42,208
Eu gostaria que você pudesse me amar
como ela faz.

1168
01:33:43,341 --> 01:33:45,077
Você quer que eu minta para você?

1169
01:33:46,412 --> 01:33:47,412
Oh.

1170
01:33:47,814 --> 01:33:49,379
"Você parece um... um...

1171
01:33:49,381 --> 01:33:51,784
um anjo caiu do céu,
Vossa Majestade."

1172
01:33:52,518 --> 01:33:53,518
Não.

1173
01:33:54,020 --> 01:33:56,089
Às vezes,
você parece um texugo.

1174
01:33:56,521 --> 01:33:58,888
- E você pode contar comigo para te contar.
- Por que?

1175
01:33:58,890 --> 01:34:01,360
Porque eu não vou mentir!
Isso é amor!

1176
01:34:15,341 --> 01:34:17,144
eu tenho
meus deveres a cumprir.

1177
01:34:50,141 --> 01:34:51,177
eu tenho...

1178
01:34:58,350 --> 01:35:02,018
Eu tenho, nos últimos meses,
estava insatisfeito com o governo.

1179
01:35:03,521 --> 01:35:05,992
Senhor Godolphin
perdi minha confiança.

1180
01:35:08,261 --> 01:35:10,864
Portanto, estou anunciando
um novo primeiro-ministro...

1181
01:35:12,297 --> 01:35:13,934
será o Sr. Harley.

1182
01:35:17,203 --> 01:35:18,238
Godolfin,

1183
01:35:18,938 --> 01:35:20,507
Agradeço pelo seu serviço.

1184
01:35:21,506 --> 01:35:24,510
Nós vamos pedir a paz
com a França imediatamente.

1185
01:35:25,077 --> 01:35:27,076
Eu falei!

1186
01:35:27,078 --> 01:35:28,445
Todos partem!

1187
01:35:40,659 --> 01:35:42,394
Deixe isso. Eu gosto disso.

1188
01:35:43,362 --> 01:35:44,631
Os espelhos também ficam.

1189
01:35:46,032 --> 01:35:48,134
Oh meu Deus. Você realmente pensa
você ganhou.

1190
01:35:51,069 --> 01:35:52,104
Não foi?

1191
01:35:53,271 --> 01:35:55,207
Nós estávamos jogando
jogos muito diferentes.

1192
01:35:56,341 --> 01:35:59,209
Tudo que eu sei é,
sua carruagem espera,

1193
01:35:59,211 --> 01:36:02,015
e minha empregada está subindo com
algo chamado abacaxi.

1194
01:36:33,712 --> 01:36:34,712
Ir?

1195
01:36:42,587 --> 01:36:43,587
Ir.

1196
01:37:04,743 --> 01:37:05,978
Faça de novo!

1197
01:38:04,069 --> 01:38:05,069
Estou aqui.

1198
01:38:11,377 --> 01:38:12,712
Você pode fazer minhas pernas, por favor?

1199
01:38:13,546 --> 01:38:15,015
Claro.

1200
01:38:15,648 --> 01:38:17,150
Toalhas quentes, agora.

1201
01:38:23,389 --> 01:38:24,423
Você está bêbado?

1202
01:38:25,356 --> 01:38:26,458
Eu tomei vinho.

1203
01:38:27,259 --> 01:38:28,427
Vinho muito bom.

1204
01:38:29,729 --> 01:38:32,295
Você deveria ter alguns. Vou pegar um pouco para você.
Isso aliviaria você.

1205
01:38:32,297 --> 01:38:33,297
Não.

1206
01:38:34,800 --> 01:38:36,569
eu não entendo
esses papéis.

1207
01:38:42,475 --> 01:38:43,510
Não estou me sentindo bem.

1208
01:38:45,176 --> 01:38:46,311
Desculpe-me um momento, por favor.

1209
01:39:01,493 --> 01:39:03,162
Desculpe. Eu não estou bem.

1210
01:39:03,496 --> 01:39:05,597
Ora, deite-se. eu vou ligar
o médico para você, meu amor.

1211
01:39:06,231 --> 01:39:08,264
Obrigado, obrigado.

1212
01:39:12,337 --> 01:39:13,372
Doutor.

1213
01:39:32,658 --> 01:39:35,858
- O que está acontecendo?
- Eles negociaram a paz com os franceses,

1214
01:39:35,860 --> 01:39:37,760
desistir demais, é claro.

1215
01:39:37,762 --> 01:39:38,861
Claro.

1216
01:39:38,863 --> 01:39:40,863
Marlborough retorna em uma semana.

1217
01:39:40,865 --> 01:39:42,933
Harley vai se mover
para que ele seja substituído.

1218
01:39:42,935 --> 01:39:46,402
Agora que a paz com a França foi feita...

1219
01:39:46,404 --> 01:39:49,940
O retorno de Marlborough à Inglaterra
é iminente. Eu me pergunto, Vossa Majestade,

1220
01:39:49,942 --> 01:39:52,509
se é certo que ele
permanece como chefe de nossas forças?

1221
01:39:52,511 --> 01:39:56,312
Vou arrancar a verruga do rosto dele.
Você deve parar com isso, Godolphin.

1222
01:39:56,314 --> 01:39:58,714
Ele é um herói
que conquistou a paz para nós.

1223
01:39:58,716 --> 01:40:00,918
Na verdade, mas ele teria
nos lançou em uma guerra sangrenta

1224
01:40:00,920 --> 01:40:02,689
isso teria nos arruinado,
então é isso.

1225
01:40:02,887 --> 01:40:05,555
Seria mais fácil puxar meu
cordas se você estivesse de volta à corte.

1226
01:40:05,557 --> 01:40:08,325
Uma nova era de paz
e prosperidade, um novo dia,

1227
01:40:08,327 --> 01:40:09,896
uma porta para um novo futuro.

1228
01:40:10,229 --> 01:40:11,331
Há muitas metáforas.

1229
01:40:11,529 --> 01:40:13,897
Estou cansado.
Vou pensar sobre isso.

1230
01:40:13,899 --> 01:40:15,135
Obrigado a todos.

1231
01:40:18,604 --> 01:40:20,173
Obviamente você escolheu

1232
01:40:20,439 --> 01:40:22,183
para manter os detalhes
de sua demissão de mim.

1233
01:40:22,207 --> 01:40:23,941
vou deixar uma lacuna
na conversa

1234
01:40:23,943 --> 01:40:25,411
para você remediar isso.

1235
01:40:33,284 --> 01:40:35,619
Eu não conheço mulheres
e seus sentimentos,

1236
01:40:35,621 --> 01:40:38,821
mas eu sei que eles cuidam de seus
dói como recém-nascidos chorando.

1237
01:40:38,823 --> 01:40:42,992
Godolphin, sinto uma onda de
vontade de ver seu nariz quebrado.

1238
01:40:42,994 --> 01:40:44,163
Seu ponto?

1239
01:40:44,662 --> 01:40:45,662
Vossa Majestade,

1240
01:40:46,565 --> 01:40:48,242
posso abordar o assunto
de Lady Marlborough?

1241
01:40:48,266 --> 01:40:49,266
Não, você não pode.

1242
01:40:49,635 --> 01:40:51,367
Uma violação
em uma querida amizade.

1243
01:40:51,369 --> 01:40:52,869
Certamente isso poderia ser curado.

1244
01:40:52,871 --> 01:40:54,873
Algumas feridas não fecham.

1245
01:40:55,373 --> 01:40:56,542
Eu tenho muitos desses.

1246
01:40:56,908 --> 01:40:58,478
Um só
anda com eles,

1247
01:40:58,777 --> 01:41:01,445
e às vezes pode-se
sinta-os se enchendo de sangue.

1248
01:41:01,447 --> 01:41:05,752
Uma carta. Um pedido de desculpas de algum tipo
isso facilita o seu retorno.

1249
01:41:06,284 --> 01:41:07,787
Existem limites
ao que se pode dar.

1250
01:41:08,386 --> 01:41:11,321
Talvez ela pudesse escrever para você,
e poderíamos tentar reparar

1251
01:41:11,323 --> 01:41:13,493
pelo menos uma ferida
em nossa rainha?

1252
01:41:17,662 --> 01:41:18,730
Não posso impedi-la.

1253
01:41:19,297 --> 01:41:20,500
Imagino que seria inútil,

1254
01:41:20,798 --> 01:41:22,398
e eu traçaria a carta
no fogo,

1255
01:41:22,400 --> 01:41:23,970
mas não posso impedi-la.

1256
01:41:26,838 --> 01:41:29,908
"Você... boceta."

1257
01:41:37,882 --> 01:41:38,984
"Meu Deus,

1258
01:41:39,784 --> 01:41:41,287
Estou com saudades de você."

1259
01:41:48,726 --> 01:41:50,994
Você tem certeza
isso é tudo do correio?

1260
01:41:50,996 --> 01:41:52,265
Você procura alguma coisa?

1261
01:41:54,432 --> 01:41:58,003
Não, eu... Um pedaço de tecido
do meu primo em Florença.

1262
01:41:58,337 --> 01:41:59,872
Tenho certeza que isso acontecerá.

1263
01:42:00,738 --> 01:42:05,709
"Sonhei que te esfaqueei

1264
01:42:05,711 --> 01:42:08,548
nos olhos."

1265
01:42:13,385 --> 01:42:14,918
Isto não pode ser tudo.

1266
01:42:14,920 --> 01:42:16,652
- É, senhora.
- Não se incline para mim!

1267
01:42:16,654 --> 01:42:18,522
Vamos solicitar outro
pedaço de tecido

1268
01:42:18,524 --> 01:42:19,684
do seu primo em Florença?

1269
01:42:20,859 --> 01:42:22,858
Talvez tenha sido perdido ou comido
por ratos na longa jornada.

1270
01:42:22,860 --> 01:42:25,528
Não, eu só quero saber
que toda a minha correspondência está aqui.

1271
01:42:25,530 --> 01:42:27,667
Claro.
Lacaio, vá verificar novamente.

1272
01:42:27,865 --> 01:42:28,900
Imediatamente.

1273
01:42:29,868 --> 01:42:30,903
Incompetente.

1274
01:42:40,045 --> 01:42:42,614
"Minha querida...

1275
01:42:43,515 --> 01:42:46,286
Sra.

1276
01:42:50,021 --> 01:42:51,021
eu..."

1277
01:43:14,011 --> 01:43:15,414
Estou em um dilema...

1278
01:43:16,148 --> 01:43:17,617
e você é meu querido.

1279
01:43:19,417 --> 01:43:21,684
eu não sei
se devo falar sobre isso.

1280
01:43:21,686 --> 01:43:22,721
O que é?

1281
01:43:23,154 --> 01:43:25,090
- Eu não tenho certeza.
- Eu não gosto disso.

1282
01:43:25,423 --> 01:43:27,124
Você apresentará esse incognoscível
coisa no meu cérebro,

1283
01:43:27,126 --> 01:43:29,695
e isso vai me comer
com possibilidades horríveis.

1284
01:43:29,994 --> 01:43:31,863
Não é horrível, querida Anne.

1285
01:43:32,698 --> 01:43:33,766
É apenas dinheiro.

1286
01:43:34,699 --> 01:43:35,699
Dinheiro?

1287
01:43:36,801 --> 01:43:38,804
encontrei nos livros...

1288
01:43:39,971 --> 01:43:42,131
grandes somas de dinheiro parecem
ter ido para Marlborough,

1289
01:43:42,774 --> 01:43:45,107
mas não se refletem no
receitas de despesas das forças.

1290
01:43:45,109 --> 01:43:46,109
O que?

1291
01:43:47,112 --> 01:43:48,114
Acabou.

1292
01:43:49,547 --> 01:43:51,117
Devo solicitá-lo de volta
em seu retorno?

1293
01:43:52,050 --> 01:43:53,653
Silenciosamente, talvez?

1294
01:43:53,851 --> 01:43:56,389
Você está dizendo que Sarah
desviou dinheiro para ele?

1295
01:43:56,755 --> 01:43:57,789
Parece que sim.

1296
01:43:58,957 --> 01:44:00,093
Cerca de 7.000.

1297
01:44:01,126 --> 01:44:02,362
Ela não faria isso.

1298
01:44:03,962 --> 01:44:05,798
- É só...
- Ela não faria isso.

1299
01:44:10,536 --> 01:44:12,872
Eu estou, é claro, talvez
equivocado na escrituração contábil.

1300
01:44:15,173 --> 01:44:19,009
Às vezes, todos esses números são estonteantes,
e eles são tão inconstantes quanto os humanos.

1301
01:44:19,011 --> 01:44:21,748
Eles muitas vezes somam-se no
segunda ou terceira tentativa.

1302
01:44:22,680 --> 01:44:24,750
Há uma explicação simples
Eu não estou vendo.

1303
01:44:25,917 --> 01:44:27,586
Vamos bani-lo
de nossas mentes.

1304
01:44:29,755 --> 01:44:32,525
Vamos levar as crianças
para passear no jardim?

1305
01:44:36,595 --> 01:44:38,898
Não, obrigado. Eu preciso descansar.

1306
01:44:40,932 --> 01:44:41,932
Você pode ir embora.

1307
01:44:55,881 --> 01:44:56,883
Porra!

1308
01:44:57,716 --> 01:45:00,052
Porra! Porra! Porra!

1309
01:45:02,753 --> 01:45:03,753
Porra!

1310
01:45:22,140 --> 01:45:23,676
Eu preciso colocá-lo de volta.

1311
01:45:29,881 --> 01:45:30,881
Vá embora.

1312
01:46:36,881 --> 01:46:39,618
Marlborough fica em Southampton.
Precisamos de uma decisão.

1313
01:46:39,885 --> 01:46:41,217
Sua Majestade, se me permite...

1314
01:46:41,219 --> 01:46:42,822
Havia muito pouca correspondência
hoje.

1315
01:46:44,055 --> 01:46:46,692
Bastante. Se me permite, o
situação com Marlborough?

1316
01:46:47,359 --> 01:46:49,224
Ele está roubando de mim.

1317
01:46:49,226 --> 01:46:50,226
O que?

1318
01:46:51,729 --> 01:46:53,796
Vossa Majestade,
isso é absurdo.

1319
01:46:53,798 --> 01:46:55,130
Lady Abigail, bolsa privada,

1320
01:46:55,132 --> 01:46:57,767
não é verdade que eles têm
roubado de mim?

1321
01:46:57,769 --> 01:46:58,905
Nos prejudicou?

1322
01:47:00,238 --> 01:47:01,238
Sim.

1323
01:47:04,943 --> 01:47:06,646
Está tudo lá
em preto e branco.

1324
01:47:07,244 --> 01:47:08,914
Ela deve estar arruinada,

1325
01:47:09,648 --> 01:47:11,113
banido de seus
amada Inglaterra.

1326
01:47:11,115 --> 01:47:12,585
Eles não são leais.

1327
01:47:12,850 --> 01:47:15,121
Eles iriam nos machucar,
nosso país, a rainha.

1328
01:47:16,121 --> 01:47:18,687
- Majestade, se me permite...
- Não, você não pode!

1329
01:47:18,689 --> 01:47:20,190
Ele será acusado.
Eles serão banidos.

1330
01:47:20,192 --> 01:47:21,961
Eu falei. Sair!

1331
01:47:52,423 --> 01:47:53,993
Ah, o correio está aqui.

1332
01:48:02,100 --> 01:48:04,770
De repente me sinto tão cansado
da Inglaterra, minha querida.

1333
01:48:05,369 --> 01:48:06,972
Talvez devêssemos ir
em outro lugar.

1334
01:49:20,311 --> 01:49:21,311
Ana?

1335
01:49:25,050 --> 01:49:26,284
Querida Ana?

1336
01:49:28,086 --> 01:49:29,088
Vamos colocar você em uma cadeira.

1337
01:49:29,386 --> 01:49:31,322
Como você ousa tocar
a rainha assim!

1338
01:49:32,990 --> 01:49:35,360
- Desculpe.
- Eu não pedi para você falar.

1339
01:49:43,201 --> 01:49:44,235
Esfregue minha perna.

1340
01:50:17,469 --> 01:50:20,372
- Você deveria se deitar.
- Você deve falar quando solicitado.

1341
01:50:32,216 --> 01:50:33,351
Estou tonto.

1342
01:50:34,552 --> 01:50:36,255
eu preciso
para segurar algo.

1343
01:53:34,335 --> 01:53:39,335
Legendas por explosivoskull
Sincronizar por <font color="